Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
putting a crease
Italian translation:
dissanguare/prosciugare il portafoglio
English term
Italy
putting a crease
Grazie a tutti
Proposed translations
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
dissanguare/prosciugare il portafoglio
purtroppo non mi viene un gioco di parole con pieghe/rughe+portafoglio, tranne i poco convincenti "senza che il portafoglio faccia una piega" o "senza far venire le rughe al portafoglio" (non credo si capisca l'allusione alle "crease" delle scarpe)
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
(senza) svuotare il portafoglio / sborsare una fortuna / pagare un sacco di soldi
( without putting a crease in your wallet )
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
intaccare
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
senza far prendere /dare una brutta piega al tuo portafoglio
oppure: "per il tuo portafoglio non fa una grinza" anche se si discosta dal senso del gioco di parole (e poi non è nemmeno un granché ma magari ti da degli spunti :)
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2021-05-03 15:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
si, come dici tu e anche Adamiakapataflo, difficile rendere il gioco di parole senza troppe forzature.
al limite potresti dire: "senza toccare il fondo del tuo portafoglio" ma mi entusiasma come una sedia di plastica.
| Si potrebbe dire "senza maltrattare/sgualcire più di tanto il tuo portafoglio :)... cmq temo che in italiano qualsiasi modo di mantenere il gioco di parole suoni sempre e comunque un po' goffo e forzato |
Italy
Marketing~Localization~Science~Ecommerce
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 1 more.
lasciare il segno/incidere
con uso fig., lasciare il s., rimanere impresso nella memoria, avere conseguenze ed effetti duraturi:
Something went wrong...