Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the unique and the mundane
Italian translation:
(combinazione di) unicità e ordinarietà
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
May 6, 2021 13:13
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Italy
the unique and the mundane
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Sneakers
The answer is most likely a combination of ***the unique and the mundane***. Boob-heads (prisoners) claimed the XXXX was prized because it was one of the best running shoes on the market when it was released, providing much-needed foot support. The sole-length windows promised optimal comfort, a quality dearly prized since inmates were on their feet all day, every day. Although rules vary from state to state and prison to prison, for the most part, prisoners can buy some clothing and footwear through the prison canteen system or from an approved third-party vendor.
Grazie a tutti
Grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | (combinazione di) unicità e ordinarietà |
martini
|
| 3 | distintività/riconoscibilità e comodità/comfort/praticità |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
(combinazione di) unicità e ordinarietà
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
252
distintività/riconoscibilità e comodità/comfort/praticità
Sempre dopo aver letto l'articolo: la scarpa conferisce un look distintivo, subito riconoscibile (quello del "tipo tosto", "up to no good", come dice l'autore) ma è anche comoda da indossare per i detenuti che eccetera eccetera.
Infatti dopo si legge: "In addition to being comfortable, the XXX retained the ability to confer hard case status on anyone who rocked a pair".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-06 15:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
Cioè: il successo della scarpa è dovuto non solo al fatto che ti conferisce uno status, ma anche a quello più terra terra ("mundane") che è comoda da indossare
Infatti dopo si legge: "In addition to being comfortable, the XXX retained the ability to confer hard case status on anyone who rocked a pair".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-06 15:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
Cioè: il successo della scarpa è dovuto non solo al fatto che ti conferisce uno status, ma anche a quello più terra terra ("mundane") che è comoda da indossare
Something went wrong...