May 11, 2021 01:15
3 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
etapa
Non-PRO
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
etapa, interior
These words are mentioned in relation to a parqueadero, as an address:
Bodega xx de etapa xx, parqueadero x y parqueadero x, interior xx de propiedad horizontal.
What are ETAPA and INTERIOR in a parqueadero?
Bodega xx de etapa xx, parqueadero x y parqueadero x, interior xx de propiedad horizontal.
What are ETAPA and INTERIOR in a parqueadero?
Proposed translations
(English)
| 3 | level |
David Hollywood
|
| 3 | phase |
Althea Draper
|
Proposed translations
16 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
278
Selected
level
Multi-storey car park buildings are parking structures of more than one level. They offer large parking capacity in a dedicated structure.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-05-11 01:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
Bodega xx de etapa xx
Parking space/slot xx on level xx
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-05-11 01:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
estas preguntando mucho al mismo tiempo
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-05-11 01:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
mejor ir en "etapas"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-05-11 01:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
pero espero que te ayude :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-11 02:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
la verdad es que "etapa" me parece muy raro
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-05-11 01:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
Bodega xx de etapa xx
Parking space/slot xx on level xx
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-05-11 01:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
estas preguntando mucho al mismo tiempo
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-05-11 01:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
mejor ir en "etapas"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-05-11 01:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
pero espero que te ayude :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-11 02:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
la verdad es que "etapa" me parece muy raro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
19 hrs
Althea Draper
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Freelance Medical Translator, MA (Hons)
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
27
phase
I think this relates to phases of a property development
"etapa - Fase en el desarrollo de una acción u obra"
https://dle.rae.es/etapa?m=form
These links give information and diagrams
"Después del éxito de la etapa 1, con la totalidad de sus 15 bodegas vendidas, iniciamos la segunda etapa, módulo B, con 7 bodegas. "
https://www.oikos.com.co/constructora/noticias-constructora/...
"Además de su Etapa 1 de 41 bodegas, el parque PLC contempla una Etapa 2 de expansión acorde con las necesidades de un gran porcentaje de empresarios que requieren servicios diferentes a los ofrecidos en la Etapa 1."
http://www.plcbarranquilla.com/especificaciones
"Primera Etapa En Construcción: 25 Bodegas
– 11 Bodegas Etapa A
– 14 Bodegas Etapa B"
https://www.prabyc.com/properties/marentus-bodegas/
"At Phase 2 of Axis J9, seven high quality industrial and warehouse units are under construction...Phases 1 and 2 are being built on a speculative basis."
https://axisj9.co.uk/phase-2/
"Phase one of the new build programme is now completed. The build programme has included the construction of two brand new industrial warehouse units; Units TL1 (55,000 sq ft) and TL2 (62,500 sq ft)...Phase 2 will comprise a brand new 40,000 sq ft warehouse and a brand new trade counter estate which will include 6 trade counter units, ranging in size from 4,000 sq ft to 5,000 sq ft."
https://www.towngate.plc.uk/latest-projects/towngate-link/
"etapa - Fase en el desarrollo de una acción u obra"
https://dle.rae.es/etapa?m=form
These links give information and diagrams
"Después del éxito de la etapa 1, con la totalidad de sus 15 bodegas vendidas, iniciamos la segunda etapa, módulo B, con 7 bodegas. "
https://www.oikos.com.co/constructora/noticias-constructora/...
"Además de su Etapa 1 de 41 bodegas, el parque PLC contempla una Etapa 2 de expansión acorde con las necesidades de un gran porcentaje de empresarios que requieren servicios diferentes a los ofrecidos en la Etapa 1."
http://www.plcbarranquilla.com/especificaciones
"Primera Etapa En Construcción: 25 Bodegas
– 11 Bodegas Etapa A
– 14 Bodegas Etapa B"
https://www.prabyc.com/properties/marentus-bodegas/
"At Phase 2 of Axis J9, seven high quality industrial and warehouse units are under construction...Phases 1 and 2 are being built on a speculative basis."
https://axisj9.co.uk/phase-2/
"Phase one of the new build programme is now completed. The build programme has included the construction of two brand new industrial warehouse units; Units TL1 (55,000 sq ft) and TL2 (62,500 sq ft)...Phase 2 will comprise a brand new 40,000 sq ft warehouse and a brand new trade counter estate which will include 6 trade counter units, ranging in size from 4,000 sq ft to 5,000 sq ft."
https://www.towngate.plc.uk/latest-projects/towngate-link/
Something went wrong...