Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
converting content
French translation:
contenu pour la conversion
Added to glossary by
Cyril Tollari
May 18, 2021 01:29
3 yrs ago
16 viewers *
English term
France
Legal, Medical, Marketing & Gaming
Native in: French 
Works in: English to French, French, French to English
converting content
English to French
Marketing
Finance (general)
Forex/Trading FX/Broker
Présentation d'un programme de parrainage dans le cadre d'une plateforme de trading forex
"Our FX content writers will tailor converting content"
"Our FX content writers will tailor converting content"
Proposed translations
(French)
| 4 | contenu pour la conversion |
Cyril Tollari
|
| 4 | adapter la conversion de contenu |
Francois Boye
|
| 3 | adapter le contenu à convertir |
Helene Carrasco-Nabih
|
Change log
May 21, 2021 05:52: Cyril Tollari Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Cyril Tollari
France
France
Native in French
Works in field
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
contenu pour la conversion
Vous avez raison, dans converting content, le sujet c'est content et l'action converting. On aurait pu écrire "high converting content".
Exemple où content est encore le sujet et converting l'action du sujet :
The ultimate guide to creating converting content for your landing page
https://humbleteam.com/secrets/the-ultimate-guide-to-creatin...
On cherche à avoir du contenu qui suscite la conversion (autrement dit un visiteur de page internet converti en client).
Our FX content writers will tailor converting content
Nos rédacteurs de contenu FX adaptent le contenu pour la conversion.
Exemple où content est encore le sujet et converting l'action du sujet :
The ultimate guide to creating converting content for your landing page
https://humbleteam.com/secrets/the-ultimate-guide-to-creatin...
On cherche à avoir du contenu qui suscite la conversion (autrement dit un visiteur de page internet converti en client).
Our FX content writers will tailor converting content
Nos rédacteurs de contenu FX adaptent le contenu pour la conversion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
964
English term (edited):
to tailorconverting content
adapter la conversion de contenu
La conversion de contenu est le processus consistant à mettre correctement en forme un message pour chaque destinataire. La décision d’effectuer une conversion de contenu sur un message dépend de la destination et du format du message en cours de traitement.
Note from asker:
| Pourquoi n'est ce pas "content conversion" alors? |
8 hrs
Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Morocco
Native in French
Morocco
Global Cooperation, Environment, Energy
Native in: French (Variants: Moroccan, Standard-France)
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
adapter le contenu à convertir
notion de "sur mesure'...
Discussion
Pourquoi n'est ce pas "content conversion" alors? Parce que les Français pensent abstraitement (la conversion est comme un concept), alors que les Annglais ou les Américains pensent en termes concrets ('converting' est une action).
C'est une expériaence que l'on acquiert quand on passe du monde francophone au monde anglophone.