Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
data slippage
Portuguese translation:
desvio de dados (data slippage)
Added to glossary by
ferreirac
May 31, 2021 12:39
3 yrs ago
26 viewers *
English term
data slippage
English to Portuguese
Bus/Financial
Computers: Software
RH - Treinamento
Trata-se de um material de treinamento sobre segurança de dados.
Linhas anterior, do termo e posterior:
- Data breach
- Data slippage
- Case in Point: Cloud Security Threats Assessment
Agradeço pela ajuda!
Linhas anterior, do termo e posterior:
- Data breach
- Data slippage
- Case in Point: Cloud Security Threats Assessment
Agradeço pela ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | desvio de dados (data slippage) |
Matheus Chaud
|
| 4 +2 | inconsistência de dados |
Felipe Lacerda
|
Proposed translations
+4
25 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
358
Selected
desvio de dados (data slippage)
Com base no link abaixo, traduziria como "desvio de dados" (os dados não são armazenados no local onde deveriam, causando uma falta de alinhamento)
https://datarecovery.com/rd/volume-slippage/
Ainda assim, manteria o termo original ao lado, entre parênteses, já que não há tradução consagrada.
Note from asker:
| Obrigado! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+2
7 mins
Felipe Lacerda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...