Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tipo enfermedad multiescara infectada
English translation:
[condition] with several infected eschars
Added to glossary by
Lirka
Jun 2, 2021 21:29
2 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
tipo enfermedad multiescara infectada
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Estoy traduciendo el informe médico de una paciente anciana que fue hospitalizada con la siguiente impresión diagnóstica:
"Idx: 1. Sepsis grave (tipo shock séptico), punto de partida mixto: urinario-respiratorio y partes blandas, *tipo enfermedad multiescara infectada*. 2. Trastorno del ritmo tipo FA paroxística. 3. Encefalopatía de origen metabólico. 4. Deshidratación. 5. Neumonía crónica sobreinfectada. 6. Hipertensión arterial pulmonar severa, PSAP 66. 6. IRA prerrenal importante, anuria transitoria corregida.
Muchísimas gracias por adelantado
"Idx: 1. Sepsis grave (tipo shock séptico), punto de partida mixto: urinario-respiratorio y partes blandas, *tipo enfermedad multiescara infectada*. 2. Trastorno del ritmo tipo FA paroxística. 3. Encefalopatía de origen metabólico. 4. Deshidratación. 5. Neumonía crónica sobreinfectada. 6. Hipertensión arterial pulmonar severa, PSAP 66. 6. IRA prerrenal importante, anuria transitoria corregida.
Muchísimas gracias por adelantado
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | [condition] with several infected escars |
Lirka
|
| 4 | a type of infected pressure ulcers disease |
Cristina Zavala
|
Change log
Jun 7, 2021 18:31: Lirka Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
[condition] with several infected escars
eschar : https://en.wikipedia.org/wiki/Eschar
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-06-03 03:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, a typo again (night hours for me): it is spelled "eschar"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-06-03 03:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, a typo again (night hours for me): it is spelled "eschar"
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Or 'scabs'--certainly more common in the U.S.
11 mins
|
|
Thanks, Muriel! I've just realized that I misspelled eschar.
|
|
| agree |
Stuart and Aida Nelson
6 hrs
|
|
Thank you, Stuart + Aida!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
39 mins
Cristina Zavala
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
Accurate and dependable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
a type of infected pressure ulcers disease
https://www.nhs.uk/conditions/pressure-sores/
Pressure ulcers (also known as pressure sores or bedsores) are injuries to the skin and underlying tissue, primarily caused by prolonged pressure on the skin.
They can happen to anyone, but usually affect people confined to bed or who sit in a chair or wheelchair for long periods of time.
https://academic.oup.com/cid/article/35/11/1390/429537
Osteomyelitis can present as a poorly healing wound with or without systemic manifestations, such as fever, leukocytosis, and other signs of sepsis. In contrast, bacteremia due to infected pressure ulcers usually presents with signs of a systemic inflammatory response, including fever, chills, confusion, and hypotension, and the mortality rate among patients with bacteremia due to infected pressure ulcers approaches 50%
https://www.serproen.cl/2018/03/las-escaras-cuidados-necesit...
Un problema frecuente en los adultos mayores con movilidad reducida o en pacientes con largos períodos de reposo son las lesiones en la piel. Éstas son producidas por presión y rozamiento de las superficies de apoyo y se llaman escaras o lesiones decúbito o úlceras por presión.
Pressure ulcers (also known as pressure sores or bedsores) are injuries to the skin and underlying tissue, primarily caused by prolonged pressure on the skin.
They can happen to anyone, but usually affect people confined to bed or who sit in a chair or wheelchair for long periods of time.
https://academic.oup.com/cid/article/35/11/1390/429537
Osteomyelitis can present as a poorly healing wound with or without systemic manifestations, such as fever, leukocytosis, and other signs of sepsis. In contrast, bacteremia due to infected pressure ulcers usually presents with signs of a systemic inflammatory response, including fever, chills, confusion, and hypotension, and the mortality rate among patients with bacteremia due to infected pressure ulcers approaches 50%
https://www.serproen.cl/2018/03/las-escaras-cuidados-necesit...
Un problema frecuente en los adultos mayores con movilidad reducida o en pacientes con largos períodos de reposo son las lesiones en la piel. Éstas son producidas por presión y rozamiento de las superficies de apoyo y se llaman escaras o lesiones decúbito o úlceras por presión.
Discussion