Jun 9, 2021 21:48
2 yrs ago
32 viewers *
German term
Steffin Language Solutions
Native in: English
Works in: French to English, German to English, Portuguese to English, and 1 more.
Steuereinschlag
German to English
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
In a description of sports shoes for biking. There's not even a full sentence, it reads:
Fusspolsterung, leicht, aerodynamisch, Schlagschutz, mehr Steuereinschlag.
There's no other context whatsoever, other than a picture of a cyclist.
Fusspolsterung, leicht, aerodynamisch, Schlagschutz, mehr Steuereinschlag.
There's no other context whatsoever, other than a picture of a cyclist.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | motion control shape // motion control design // motion control padding |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 3 +1 | control impact |
Darin Fitzpatrick
|
| 3 | articulation |
Kartik Isaac
|
| 3 -1 | Tax rate |
Décio Adams
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
motion control shape // motion control design // motion control padding
https://www.asics.com/us/en-us/shoe-pronation-guide.html
https://theathleticfoot.com/activity/stability-vs-motion-con...
Midsole
The midsole of motion control is also crafted to be rigid and stable. In fact, if you grab a motion control shoe down the middle and try to bend it then you are bound to note that rigidity.
This is one part that controls feet overpronation thus it is made of a harder material such as dual-density ethyl-vinyl-acetate (EVA) which offers more control and stability.
Outer Sole
This is the part that meets the road and just like most other footwear, motion control outer soles are usually made of rubber.
Stiffer rubber such as carbon rubber is often used in parts that tend to wear faster and vice versa.
You can also identify a motion control shoe by trying to flex the outer sole pivoted in the middle.
Again, it will be rigid but it should be able to flex slightly on the forefoot.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2021-06-10 07:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.apexbikes.com/cycling-shoes-guide-for-beginners/...
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2021-06-10 07:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
You can also call it a 'control tilt'
https://theathleticfoot.com/activity/stability-vs-motion-con...
Midsole
The midsole of motion control is also crafted to be rigid and stable. In fact, if you grab a motion control shoe down the middle and try to bend it then you are bound to note that rigidity.
This is one part that controls feet overpronation thus it is made of a harder material such as dual-density ethyl-vinyl-acetate (EVA) which offers more control and stability.
Outer Sole
This is the part that meets the road and just like most other footwear, motion control outer soles are usually made of rubber.
Stiffer rubber such as carbon rubber is often used in parts that tend to wear faster and vice versa.
You can also identify a motion control shoe by trying to flex the outer sole pivoted in the middle.
Again, it will be rigid but it should be able to flex slightly on the forefoot.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2021-06-10 07:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.apexbikes.com/cycling-shoes-guide-for-beginners/...
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2021-06-10 07:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
You can also call it a 'control tilt'
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: I'd just say "better motion control" or even "... pedal control". / "(Pedal) grip" might be another option (see Phil's discussion entry).
1 hr
|
|
Danke Dir, Steffen!
|
|
| agree |
Karel57 (X)
14 days
|
|
Danke Dir, Karel!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
1 hr
Décio Adams
Brazil
Brazil
Brazil
Translation and review
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, Brazilian, European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese, and 46 more.
Tax rate
A sugestion
3 hrs
Kartik Isaac
Switzerland
Switzerland
Native in English
Switzerland
The Translating Engineer
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
articulation
I think it has to do with tactile feedback to the wearer. Perhaps something like more articulation and ground/pedal feel?
+1
9 hrs
Darin Fitzpatrick
United States
United States
Native in English
United States
Engineer & Project Manager
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
12
control impact
A rather literal translation, to be sure, but I believe it captures the intent of the original.
Discussion
Es geht also hier um die Winkelbewegungen am Steuerrad und den Wendewinkel." Still unclear as to the exact term, any help would be greatly appreciated... :-)