Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pleadings
Persian (Farsi) translation:
ادعاها و دفاعیات طرفین دعوی؛ اظهارات طرفین دعوی
Added to glossary by
Sophie Meis
Aug 15, 2021 06:22
2 yrs ago
12 viewers *
English term
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Pleadings
English to Persian (Farsi)
Law/Patents
Law (general)
"Pleadings:
Pleadings are required documents that contain a party’s allegations and factual support. Traditionally, the pleadings are the plaintiff’s complaint and the defendant’s answer."
(https://lawshelf.com/coursewarecontentview/summons-complaint...
Pleadings are required documents that contain a party’s allegations and factual support. Traditionally, the pleadings are the plaintiff’s complaint and the defendant’s answer."
(https://lawshelf.com/coursewarecontentview/summons-complaint...
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | ادعاها و دفاعیات/اظهارات طرفین دعوی |
Sajad Neisi
|
| 5 +3 | اظهارات طرفین دعوی |
Fahimeh Mohsenizadeh
|
| 5 | لوایح (ادعاها و دفاعیات طرفین دعوی) |
Ghazaleh Kheirolahi
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Sajad Neisi
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United Arab Emirates
High quality translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Arabic to Persian (Farsi), and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, dears "
+3
1 min
Fahimeh Mohsenizadeh
Native in Persian (Farsi)
Experienced qualified Farsi translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), French to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
19
اظهارات طرفین دعوی
صورت اظهارات طرفین دعوی
Peer comment(s):
| agree |
Aida Bakhshizadeh
31 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Sajad Neisi
4 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Amirreza Rahimbakhsh
12 hrs
|
|
Thank you
|
1 hr
Ghazaleh Kheirolahi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Tagline does not work, quality talks.
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
لوایح (ادعاها و دفاعیات طرفین دعوی)
لوایح (ادعاها و دفاعیات طرفین دعوی)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-15 07:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
دفاعیه، دادخواست
لایحه
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-15 07:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
دفاعیه، دادخواست
لایحه
Discussion