Oct 4, 2021 04:09
2 yrs ago
37 viewers *
Italian term
progressivo
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
da quanto desunto dal successivo progr.
Good morning,
The word (progressivo - progressivi - or progr.) appears in a list of transcripts of audio recordings.
It obviously means progressive and often implies 'reperto fonico progressivo'.
Here is a short example:
"da quanto desunto dal successivo progr. 104"
Does anyone know if there is a specific term for this in UK English?
Thank you very much
Good morning,
The word (progressivo - progressivi - or progr.) appears in a list of transcripts of audio recordings.
It obviously means progressive and often implies 'reperto fonico progressivo'.
Here is a short example:
"da quanto desunto dal successivo progr. 104"
Does anyone know if there is a specific term for this in UK English?
Thank you very much
Proposed translations
(English)
| 4 | Number |
Nick Pell
|
| 3 +2 | serial number |
Shera Lyn Parpia
|
| 4 | programma - programme |
Cillie Swart
|
References
| just for info |
tradu-grace
|
Proposed translations
43 mins
Selected
Number
Semplicemente indica il numero sotto il quale è protocollata quella particolare prova per renderla immediatamente ritrova bile e identificabile. In inglese si dice exhibit numer one, number two etc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for the valuable input. I went for 'reference number' in the end, but also just 'number', as my objective was simply to make it sound good in English, which I think it did. "
+2
2 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
144
serial number
The "numero" is implicit before progressivo. So yes, number, but we need something more to indicate that it's part of an incremental series
Maybe also item number or identification depending on the context.
I believe this is what is usually used in English language documents.
The link below explains what a serial number is:
Serial number - Wikipedia
https://en.wikipedia.org › wiki › Serial_number
A serial number is a unique identifier assigned incrementally or sequentially to an item, to uniquely identify it. Serial numbers need not be strictly ...
Definition of serial number - Merriam-Webster
https://www.merriam-webster.com › dictionary › serial ...
Serial number definition is - a number indicating place in a series and used as a means of identification. How to use serial number in a sentence.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-10-04 07:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
Often abbreviated as "S.no."
https://www.allacronyms.com/S._NO.
Maybe also item number or identification depending on the context.
I believe this is what is usually used in English language documents.
The link below explains what a serial number is:
Serial number - Wikipedia
https://en.wikipedia.org › wiki › Serial_number
A serial number is a unique identifier assigned incrementally or sequentially to an item, to uniquely identify it. Serial numbers need not be strictly ...
Definition of serial number - Merriam-Webster
https://www.merriam-webster.com › dictionary › serial ...
Serial number definition is - a number indicating place in a series and used as a means of identification. How to use serial number in a sentence.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-10-04 07:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
Often abbreviated as "S.no."
https://www.allacronyms.com/S._NO.
5 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
Specializes in field
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
programma - programme
could also be programme as in programme number 104 or item 104 or recording 104 since successivo already implies the idea of sequentiality.
Reference comments
7 hrs
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
15y in translation
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
63
Reference:
just for info
https://www.altalex.com/documents/news/2014/03/10/il-perito-...
Progressivo, seguito da un numero, è il termine utilizzato nel gergo giuridico investigativo per identificare un determinato reperto fonico.
https://ec.europa.eu/info/sites/default/files/styleguide_eng...
Legal acts are numbered by year and serial number .......
Progressivo, seguito da un numero, è il termine utilizzato nel gergo giuridico investigativo per identificare un determinato reperto fonico.
https://ec.europa.eu/info/sites/default/files/styleguide_eng...
Legal acts are numbered by year and serial number .......
Something went wrong...