German term
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
St.
The context is a list of parts, some sort of Index:
Beschreibung | Bestellnummer | St. |
-------------------------------------------------
Halteband | 000-1001 | 1 |
Nasenauflage | 000-1002 | 1 |
2x Contact Guard | 000-2003 | 1 |
Eyepieces | 400-1299 | 1 |
...and so on, to 30 parts
What is "St." in German?
Is it "Pieces" in English?
At first, I thought it is "Seite" but why it is all the same?
Thank you,
Ray
| 4 +6 | Quantity |
Simon Vigneault
|
| 4 +1 | each/ea |
Kim Metzger
|
| 3 | Items/Articles/Pieces/Parts |
AllegroTrans
|
Non-PRO (1): Edith Kelly
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Canada
Translator, Writer, Writing Consultant
Native in: English
Works in: German to English
Quantity
| agree |
Leighton Jacobs
: Yeah, quantity seems most appropriate here
7 mins
|
| agree |
philgoddard
44 mins
|
| agree |
Steve Robbie
: "Qty" if you need to abbreviate it to fit the space
54 mins
|
| agree |
TonyTK
: What Steve said.
6 hrs
|
| agree |
Mair A-W (PhD)
18 hrs
|
| agree |
Edith Kelly
: but certainly non-Pro
1 day 37 mins
|
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
each/ea
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-11-08 15:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
Or capitalized - EA
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-11-08 15:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
Or unit
| agree |
writeaway
: unit(s) works too as others have said since
43 mins
|
| neutral |
philgoddard
: It can't be "each", because this doesn't appear to be a pricelist. "Units", in the plural, would work.
51 mins
|
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Items/Articles/Pieces/Parts
Translations of Stück
Part of speech Translation Reverse translations Frequency
help_outline
noun
piece
Stück, Teil, Figur, Stein, Artikel, Münze
item
Artikel, Punkt, Stück, Gegenstand, Posten, Nummer
part
Teil, Part, Rolle, Stück, Stimme, Partie
play
Spiel, Stück, Vergnügen, Spielraum, Theaterstück, Schauspiel
bit
Bit, Stück, Teil, Bisschen, Gebiss, Häppchen
portion
Portion, Teil, Abschnitt, Anteil, Stück, Menge
slice
Scheibe, Stück, Teil, Schnitte, Wender
track
Spur, Strecke, Piste, Weg, Bahn, Stück
length
Länge, Dauer, Stück, Umfang, Abschnitt, Bahn
stretch
Strecke, Strecken, Dehnen, Abschnitt, Stück, Teil
segment
Segment, Abschnitt, Teil, Stück, Glied, Scheibe
wedge
Keil, Keilabsatz, Stück, Ecke
Discussion