Jan 4, 2022 13:59
2 yrs ago
17 viewers *
German term
schwerwiegenden Anstiege von Transaminasenwerte
German to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
bilan hépatique
Erhöhte Transaminasenwerte sind bei CF Patienten verbreitet und wurden auch bei manchen Patienten mit oder ohne vorbestehender Lebererkrankung festgestellt. In manchen Fällen waren diese teilweise schwerwiegenden Anstiege mit einem gleichzeitigen Anstieg des Gesamtbilirubins assoziiert.
Proposed translations
(French)
| 1 | augmentation sévère du taux des transaminases |
Andres Larsen
|
| 4 +1 | augmentations significatives des transaminases |
Andrea Roux
|
| 4 +1 | Augmentation très préoccupante des transaminases |
JACQUES LHOMME
|
Proposed translations
33 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
augmentation sévère du taux des transaminases
Transaminases : ASAT, ALAT, élevées, basses, normes
https://sante.journaldesfemmes.fr › 2...·
Jan 7, 2021 — Les transaminases (ASAT et ALAT) sont des enzymes présentes à l'intérieur ... Rassurez-vous : une augmentation du taux des transaminases ne ...
AUGMENTATION DES TRANSAMINASES - Cosem
http://www.cosem.fr › uploads › 2018/04PDF
pas de corrélation entre le taux des transaminases et le degré d'atteinte hépatique et qu'il ne faut jamais banaliser une augmentation même légère (< 2N) ...
Faibles perturbations des transaminases en médecine générale
https://dumas.ccsd.cnrs.fr › documentPDF
Oct 19, 2011 — hépatique augmente avec des taux plus élevés des transaminases ... Les augmentations sévères des transaminases sont en général le fait des ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2022-01-06 18:07:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci, Jean-Marie!
https://sante.journaldesfemmes.fr › 2...·
Jan 7, 2021 — Les transaminases (ASAT et ALAT) sont des enzymes présentes à l'intérieur ... Rassurez-vous : une augmentation du taux des transaminases ne ...
AUGMENTATION DES TRANSAMINASES - Cosem
http://www.cosem.fr › uploads › 2018/04PDF
pas de corrélation entre le taux des transaminases et le degré d'atteinte hépatique et qu'il ne faut jamais banaliser une augmentation même légère (< 2N) ...
Faibles perturbations des transaminases en médecine générale
https://dumas.ccsd.cnrs.fr › documentPDF
Oct 19, 2011 — hépatique augmente avec des taux plus élevés des transaminases ... Les augmentations sévères des transaminases sont en général le fait des ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2022-01-06 18:07:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci, Jean-Marie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+1
30 mins
Andrea Roux
France
France
Native in German
France
Traductrice & Interprète diplômée d’Etat
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
4
augmentations significatives des transaminases
Chez certains patients, ces augmentations, parfois considérables/importantes, allaient de pair avec une augmentation de la bilirubine totale.
+1
1 hr
JACQUES LHOMME
France
France
Native in French
France
Expertise in several areas
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
Augmentation très préoccupante des transaminases
Une suggestion. cordialement
Something went wrong...