María Leonor Acevedo-Miranda (asker) Jan 28, 2022:

Foco Tambem não uso Foco pelas mesmas razões. O texto é de incentivo a vendas em rede e permite liberdades, so to say.

expressisverbis Jan 28, 2022:

Teresa, lembrei-me do "embrenhado", mas não sei se o texto da María Leonor permite mais liberdade para uma tradução mais criativa. "Centrado" ou "concentrado" também funcionam, mas devo dizer que "foco" é uma palavra que detesto ver neste contexto, porque me direciona imediatamente para o inglês e o pt-br... quando muito "alguém está focado no trabalho"... "esquisitices" minhas.
Entendi e bem pensado! Se tourner vers qqch ou qqn também pode ser traduzido como "voltar-se para", "inclinar-se para".

Maria Teresa Borges de Almeida Jan 28, 2022:

@Sandra Gosto muito do seu "embrenhado", mas a minha ideia foi usar o mesmo termo para as duas situações (il est tourné vers les gens + il est tourné vers la tâche).