Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bond is dispensed with
Polish translation:
formalne zobowiązanie (pisemny dokument) jest zapewnione przez
Added to glossary by
Kamila Ołtarzewska
Mar 30, 2022 11:04
2 yrs ago
12 viewers *
English term
bond is dispensed with
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
probate - wills
z tekstu [orzeczenia] sądu Probate Court w sprawie
Entry appointing fiduciary; Letters of authority
... the court finds ...
(check one of the following)
[ ] Bond is dispensed with by the Will
[ ] Bond is dispensed with by law
[X] applicant has executed and filed an appropriate bond, which is approved by the Court; and Applicant is a sutiable and competent person to execute the trust.
Aplikantem jest tu 'Fiduciary'
najbardziej zastanawia mnie, jak tłumaczyć tutaj 'bond'
Entry appointing fiduciary; Letters of authority
... the court finds ...
(check one of the following)
[ ] Bond is dispensed with by the Will
[ ] Bond is dispensed with by law
[X] applicant has executed and filed an appropriate bond, which is approved by the Court; and Applicant is a sutiable and competent person to execute the trust.
Aplikantem jest tu 'Fiduciary'
najbardziej zastanawia mnie, jak tłumaczyć tutaj 'bond'
Change log
Apr 2, 2022 06:40: Kamila Ołtarzewska Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
253
Selected
formalne zobowiązanie (pisemny dokument) jest zapewnione przez
formalne zobowiązanie/gwarancja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję koleżankom i koledze."
6 mins
i odstępuje się od wymogu złożenia deklaracji odpowiedzialności materialne
W języku prawa czasownik dispense with przybiera znaczenie odstąpić od
wymogu /nie wymagać. Fragment and the filing of the bond is hereby dispensed
with należy więc odczytać i odstępuje się od wymogu złożenia deklaracji odpowiedzialności
materialnej / nie wymaga się złożenia deklaracji odpowiedzialności materialnej.
[Berezowski, Jak czytać i rozumieć
angielskie dokumenty
notarialne, testamenty
i pełnomocnictwa?
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2022-03-30 11:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
odstępuje się od wymogu złożenia deklaracji odpowiedzialności materialnej
coś mi ucięło ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2022-03-30 11:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
W odniesieniu do pełnienia funkcji i urzędów rzeczownik bond przybiera
znaczenie deklaracja odpowiedzialności materialnej. W kontekście spadku do złożenia
takiej deklaracji może być zobowiązany wykonawca testamentu, aby
zmobilizować go do należytego wypełniania swych obowiązków, a spadkobiercom
zapewnić źródło zaspokajania ewentualnych roszczeń wynikających
z jego nierzetelności. (L. Berezowski)
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2022-03-30 11:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ksiegarnia.beck.pl/20167-pakiet-jak-czytac-rozum... Uwielbiam te książki ulubionego profesora ;-)
wymogu /nie wymagać. Fragment and the filing of the bond is hereby dispensed
with należy więc odczytać i odstępuje się od wymogu złożenia deklaracji odpowiedzialności
materialnej / nie wymaga się złożenia deklaracji odpowiedzialności materialnej.
[Berezowski, Jak czytać i rozumieć
angielskie dokumenty
notarialne, testamenty
i pełnomocnictwa?
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2022-03-30 11:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
odstępuje się od wymogu złożenia deklaracji odpowiedzialności materialnej
coś mi ucięło ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2022-03-30 11:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
W odniesieniu do pełnienia funkcji i urzędów rzeczownik bond przybiera
znaczenie deklaracja odpowiedzialności materialnej. W kontekście spadku do złożenia
takiej deklaracji może być zobowiązany wykonawca testamentu, aby
zmobilizować go do należytego wypełniania swych obowiązków, a spadkobiercom
zapewnić źródło zaspokajania ewentualnych roszczeń wynikających
z jego nierzetelności. (L. Berezowski)
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2022-03-30 11:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ksiegarnia.beck.pl/20167-pakiet-jak-czytac-rozum... Uwielbiam te książki ulubionego profesora ;-)
Note from asker:
| czyli samo 'bond' jako deklaracja odpowiedzialności materialnej? |
Discussion
https://www.natlawreview.com/article/fiduciary-bonds-who-nee...
Fiduciary Bond — guarantees that the individuals or legal entities appointed by the court to oversee the property of others will execute those appointed duties in good faith and be accountable for any deficits that may occur.
https://www.irmi.com/term/insurance-definitions/fiduciary-bo...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/604...
A personal representative bond is a fiduciary bond. "Fiduciary" descirbes a financially responsible party. A personal representative's duty is to faithfully inventory, value and distribute the assets of a deceased person in accordance with the pevailing statutes and orders issued by the probate court holding jurisdiction over the estate. A personal representative bond can be referred to by different names. All are essentially the same obligation.
Administrator Bond
Probate Bond
Executor Bond
https://suretyone.com/personal-representative-bond-fiduciary...