Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fuzzy fighters
Italian translation:
irsuti/pelosi/villosi guerrieri
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
May 23, 2022 14:09
1 yr ago
21 viewers *
English term
fuzzy fighters
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
eyewear
Wookiees command respect, with their size and strength they make for powerful allies, but as Han Solo warned us all in A New Hope, "It's not wise to upset a Wookiee." The XXXX Rivalry Hi Star Wars Chewbacca will not only garner you the respect of the ***fuzzy fighters*** but will also flaunt your unmistakable fandom for the franchise. While the fur accents are the first thing to grab your attention, the shoe is packed with other details that pay tribute to the Millenium Falcon's trusted co-pilot including a brushed exterior that makes your footwear reminiscent of the Wookiee's actual feet, and even Chewbacca's signature bandolier comes strapped across the shoe's tongue underneath the laces. It is hard to imagine that Chewie's reaction to seeing these sneakers would be anything short of an exuberant, "Grrawarggggg!"
In rete esiste tutta una letteratura sulla "fuzzy defense"(un esempio lo scrivo qui sotto)... però in italiano non ho trovato nulla.
"A Fuzzy Jump is a defensive option select designed to avoid throws and overheads by taking advantage of the timing difference typically found between them and other faster attacks (typically mids and lows). This is very similar to Fuzzy Guard, but primarily to switch between blocking low and jumping".
In rete esiste tutta una letteratura sulla "fuzzy defense"(un esempio lo scrivo qui sotto)... però in italiano non ho trovato nulla.
"A Fuzzy Jump is a defensive option select designed to avoid throws and overheads by taking advantage of the timing difference typically found between them and other faster attacks (typically mids and lows). This is very similar to Fuzzy Guard, but primarily to switch between blocking low and jumping".
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | irsuti/pelosi/villosi guerrieri | AdamiAkaPataflo |
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
irsuti/pelosi/villosi guerrieri
si riferisce agli Wookie(e), razza di guerrieri di cui Chewbecca (o Chewbacca) è l'esponente più noto.
Qua "fuzzy" sta per "peloso/lanuginoso" - se li vedi capisci perché
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2022-05-23 14:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
sono tutti come lui, dei "peloni" - li definiscono anche "furry", ma "furry" dà l'idea della pelliccia morbida e liscia, mentre loro hanno peli ruvidi e spettinati - personalmente li trovo, appunto, "irsuti"
Qua "fuzzy" sta per "peloso/lanuginoso" - se li vedi capisci perché
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2022-05-23 14:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
sono tutti come lui, dei "peloni" - li definiscono anche "furry", ma "furry" dà l'idea della pelliccia morbida e liscia, mentre loro hanno peli ruvidi e spettinati - personalmente li trovo, appunto, "irsuti"
Note from asker:
Grazie Adami (ora non conosco gli altri wookies... cmq quella di Chewbecca non la definirei lanuggine ma vero e proprio "pilu"!) |
Concordo... 'irsuti' mi sembra il termine che ci sta meglio. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion