Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
Odkształcenie trwałe
angielski translation:
permanent deformation
Added to glossary by
Ewa Chojnowska
Jun 3, 2022 13:15
2 yrs ago
8 viewers *
polski term
roaming those boundless translatitudes
Native in: polski 
Works in: polski > angielski, angielski > polski, francuski > polski, and 8 more.
Odkształcenie trwałe
polski > angielski
Technika/inżynieria
Produkcja
foam production
Wiem, że ta fraza pojawiła się już na proz w kilku odsłonach, ale w moim tekście (patent) jest napisane tak: "Odkształcenie trwałe oznaczono zgodnie z ISO 1856 metoda A" i w angielskiej wersji znalazłam wyrażenie "compression set" - czy tak to powinno być?
Proposed translations
(angielski)
| 4 | permanent deformation |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | permanent distortion |
Kamila Ołtarzewska
|
Proposed translations
58 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Works in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
permanent deformation
Maximum permanent deformation at 50% at 70°C (UNI 6351/2, ISO 1856).
https://www.pelma.it/test-methods/?lang=en
ccccccc
Adopted Standard ISO 1856-2000, IDT
This standard provides three methods of permanent deformation measuring soft foam polymeric material compression. This standard applies to a thickness greater than 2mm latex foam and polyurethane foam.
https://www.chinesestandard.net/PDF/English.aspx/GBT6669-200...
https://www.pelma.it/test-methods/?lang=en
ccccccc
Adopted Standard ISO 1856-2000, IDT
This standard provides three methods of permanent deformation measuring soft foam polymeric material compression. This standard applies to a thickness greater than 2mm latex foam and polyurethane foam.
https://www.chinesestandard.net/PDF/English.aspx/GBT6669-200...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
3 min
Kamila Ołtarzewska
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
4
permanent distortion
tak
Something went wrong...