Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Prorobitenidinic (tannin)
German translation:
Prorobitenidine (Tannin)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Aug 13, 2022 09:39
1 yr ago
23 viewers *
English term
Prorobitenidinic
English to German
Science
Wine / Oenology / Viticulture
Hydrolyzable Tannins
Gallic
Gallic-ellagic
Tara
Turkis Gall
Chinese Gall
Chestnut Oak
Condensed Tannins
Prorobitenidinic
Procyanidinic
Quebracho Mimosa
I cannot find this word anywhere in the internet! Is it maybe misspelt?
Gallic
Gallic-ellagic
Tara
Turkis Gall
Chinese Gall
Chestnut Oak
Condensed Tannins
Prorobitenidinic
Procyanidinic
Quebracho Mimosa
I cannot find this word anywhere in the internet! Is it maybe misspelt?
Proposed translations
(German)
| 3 | Prorobitenidinic |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | Prorobitenidin |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Sep 5, 2022 13:10: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Prorobitenidinic
Prorobitenidinic : Zusatzstoff, wie z.B. Enzym
Zusatzstoffe
... Über fünfzig Zusatzstoffe dürfen bei der Herstellung eingesetzt werden. Auf dem Etikett findet sich davon nichts.
... # der Spezialist in Sachen Hefe, Nährstoffpräparate und Enzyme, bietet alles, was das Herz begehrt...
https://www.effilee.de/reiner-wein-was-drin-ist-und-nicht-dr...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-08-13 12:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
Lexikon der Ernährung >> * Tannine * >> Proanthocyanidine
Tannine
Die nicht hydrolysierbaren T. werden auch Proanthocyanidine (früher auch Leucoanthocyanidine) genannt.
https://www.spektrum.de/lexikon/ernaehrung/tannine/8517
Proanthocyanidine
https://www.spektrum.de/lexikon/ernaehrung/proanthocyanidine...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-08-13 12:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
Prorobitenidinic > Prorobitenidine ?
in Analogie zu
-nidinic > -nidine
Proanthocyanidine (früher auch Leucoanthocyanidine)
Zusatzstoffe
... Über fünfzig Zusatzstoffe dürfen bei der Herstellung eingesetzt werden. Auf dem Etikett findet sich davon nichts.
... # der Spezialist in Sachen Hefe, Nährstoffpräparate und Enzyme, bietet alles, was das Herz begehrt...
https://www.effilee.de/reiner-wein-was-drin-ist-und-nicht-dr...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-08-13 12:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
Lexikon der Ernährung >> * Tannine * >> Proanthocyanidine
Tannine
Die nicht hydrolysierbaren T. werden auch Proanthocyanidine (früher auch Leucoanthocyanidine) genannt.
https://www.spektrum.de/lexikon/ernaehrung/tannine/8517
Proanthocyanidine
https://www.spektrum.de/lexikon/ernaehrung/proanthocyanidine...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-08-13 12:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
Prorobitenidinic > Prorobitenidine ?
in Analogie zu
-nidinic > -nidine
Proanthocyanidine (früher auch Leucoanthocyanidine)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
23 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
56
Prorobitenidin
Es handelt sich auch hier um ein Tannin.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-08-14 09:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
Mit der Endung -ic ist das Wort allerdings nirgends zu finden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 mins (2022-08-14 09:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01294584
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-08-14 09:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
Mit der Endung -ic ist das Wort allerdings nirgends zu finden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 mins (2022-08-14 09:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01294584
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Nein, *Prorobitenidine* mit Endung -nidine mit "e" am Ende. See my note added at 2 hrs: Prorobitenidinic > *Prorobitenidine* in Analogie mit *Proanthocyanidine* (früher auch *Leucoanthocyanidine*) https://www.spektrum.de/lexikon/ernaehrung/tannine/8517
2 hrs
|
|
Wo hast du das erklärt??
|
Discussion
- Tannine, https://www.spektrum.de/lexikon/ernaehrung/tannine/8517
- Proanthocyanidine, https://www.spektrum.de/lexikon/ernaehrung/proanthocyanidine...