Aug 19, 2022 13:43
1 yr ago
9 viewers *
English term
Iran
called clean
English to Persian (Farsi)
Marketing
Marketing
some people could care less about being informed. Others couldn’t be called clean by even the most liberal standards.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | بی توجه/بی اعتنا دانست |
Muhammad Nejati
|
| 5 | بی‌دغدغه |
Hassan Arefi
|
Proposed translations
+1
49 mins
Muhammad Nejati
Native in Persian (Farsi)
Premium Quality and Commitment
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari
Related KudoZ points
:
43
Selected
بی توجه/بی اعتنا دانست
.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2022-08-19 14:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
برخی افراد کمترین اهمیت را به اخبار نمی‌دادند، اما برخی دیگر با حتی با لیبرال‌ترین/آژادترین معیارها نمی‌توان بی اعتنا به اخبار دانست.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2022-08-19 14:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
برخی افراد کمترین اهمیت را به اخبار نمی‌دادند، اما برخی دیگر با حتی با لیبرال‌ترین/آژادترین معیارها نمی‌توان بی اعتنا به اخبار دانست.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Hassan Arefi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United States
12 years of experience in translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
24
بی‌دغدغه
Clean hee means nunconcerned and refers to the person who doesn't allow something worry him easily
برخی افراد به مطلع ماندن/آگاهی درباره وقایع اهمیت کمتری می‌دهند، اما افراد دیگر را حتی مطابق سهل‌گیرانه‌ترین استاندارها هم نمی‌توان (نسبت به آنچه ذکر شد) بی‌دغدغه خواند
یا
برخی افراد نسبت به مطلع ماندن/اگهای درباره وقایع اهمیت کمتری می‌دهند، اما حتی مطابق سهل‌گیرانه‌ترین استاندارها هم نمی‌توان گفت برخی افراد در این رابطه دغدغه‌مند نیستند
برخی افراد به مطلع ماندن/آگاهی درباره وقایع اهمیت کمتری می‌دهند، اما افراد دیگر را حتی مطابق سهل‌گیرانه‌ترین استاندارها هم نمی‌توان (نسبت به آنچه ذکر شد) بی‌دغدغه خواند
یا
برخی افراد نسبت به مطلع ماندن/اگهای درباره وقایع اهمیت کمتری می‌دهند، اما حتی مطابق سهل‌گیرانه‌ترین استاندارها هم نمی‌توان گفت برخی افراد در این رابطه دغدغه‌مند نیستند
Something went wrong...