Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wet-end
Spanish translation:
parte/sección húmeda
Added to glossary by
Mónica Algazi
Sep 4, 2022 23:18
1 yr ago
28 viewers *
English term
Mexico
Wet-end
English to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
Hola,
Alguien podría ayudarme con el término "wet-end" en este contexto. Se trata de una embotelladora:
The Wet-End: The wet-end of production refers to all the activities needed to create our product - the bottle of water.
The majority of our plants use a XXX to control all wet-end machines.
No sé si haya un término ya definido, o usar una traducción tipo "el extremo húmedo".
Agradezco su ayuda.
Alguien podría ayudarme con el término "wet-end" en este contexto. Se trata de una embotelladora:
The Wet-End: The wet-end of production refers to all the activities needed to create our product - the bottle of water.
The majority of our plants use a XXX to control all wet-end machines.
No sé si haya un término ya definido, o usar una traducción tipo "el extremo húmedo".
Agradezco su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | parte húmeda |
Mónica Algazi
|
| 4 +1 | área / zona / sección humeda |
Neil Ashby
|
| 4 | extremo húmedo |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Change log
Sep 9, 2022 18:14: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+3
31 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
59
Selected
parte húmeda
Aquí parecen explicarlo: https://www.krones.com/es/empresa/prensa/magazine/referencia...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2022-09-04 23:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
o quizás "fase húmeda".
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2022-09-04 23:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
o quizás "fase húmeda".
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Delgado
: Parte húmeda, sección húmeda.
37 mins
|
|
Mejor. Gracias, Daniel.
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa
: Me gusta más "parte húmeda". Saludos.
18 hrs
|
|
Gracias, Natalia.
|
|
| agree |
nahuelhuapi
: Sí, parte o segmento húmedo. ¡Abrazo dde Bariloche!
19 hrs
|
|
Segmento también. ¡Gracias, colega del lago! : )
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
42 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
extremo húmedo
Tal vez
+1
9 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
área / zona / sección humeda
It's talking about an area or section of the production line/process.
Discussion