Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
IDTP band
Spanish translation:
banda correspondiente al antígeno IDTP (de Coccioides)
Added to glossary by
abe(L)solano
Sep 23, 2022 01:50
1 yr ago
10 viewers *
English term
IDTP band
English to Spanish
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
IDTP band
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “IDTP band”, relacionada con inmunoensayo enzimático que detecta anticuerpos para el diagnóstico de enfermedades relacionadas con hongos. Muchas gracias:
“Materials Provided
All reagents are intended for in vitro diagnostic use.
- Coccidioides IDCF Positive Control: Contains antibodies directed against the Coccidioides IDCF ID antigen (REF C3XXX). The band closest to the antigen well is IDCF. If apparent, the IDTP band is closest to the positive control well.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “IDTP band”, relacionada con inmunoensayo enzimático que detecta anticuerpos para el diagnóstico de enfermedades relacionadas con hongos. Muchas gracias:
“Materials Provided
All reagents are intended for in vitro diagnostic use.
- Coccidioides IDCF Positive Control: Contains antibodies directed against the Coccidioides IDCF ID antigen (REF C3XXX). The band closest to the antigen well is IDCF. If apparent, the IDTP band is closest to the positive control well.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | banda correspondiente al antígeno IDTP (de Coccioides) | abe(L)solano |
3 -1 | ensayo (prueba) de antígeno TP (precipitina en tubo), inmunodifusión (ID) | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Change log
Sep 24, 2022 21:04: abe(L)solano Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
banda correspondiente al antígeno IDTP (de Coccioides)
Aquí está descrita la prueba a más profundidad:
https://www.clinisciences.com/en/file_fournisseur/8a34_funga...
"Serologic diagnosis of Coccidioidomycosis is generally based on the detection by ID and complement fixation (CF) of antibodies to two Coccidioides antigens, IDTP and IDCF (24)."
El ensayo del texto solo es uno, una inmunodifusión en placa o Ouchterlony, y se pueden observar dos bandas de inmunoprecipitado :
-La del antígeno llamado IDCF (descubierto inicialmente mediante fijación de complemento CF)
-La del antigeno llamado IDTP (descubierto inicialmente mediante precipitina o precipitación en tubo, pero esta prueba no se usa aquí)
Aquí está todo descrito:
https://www.clinisciences.com/es/leer/-1190/immunodiffusion-...
Por eso se pueden comprar los antígenos IDCF e IDTP por separado, o una muestra enriquecida (control positivo):
Coccidoides
Product code Description Size
C30110 Coccidioides IDCF Antigen 1 ml
C40110 Coccidioides IDCF Positive control 1 ml
C70110 Coccidioides IDTP Antigen 1 ml
CD0110 Coccidioides IDTP Positive control 1 ml
En el texto:
"The band closest to the antigen well is IDCF. If apparent, the IDTP band is closest to the positive control well.”
"La banda (de precipitado) más cercana al pocillo de antígeno corresponde a IDCF. En caso de llegarse a observar, la banda correspondiente a IDTP está más cerca del pocillo del control positivo".
https://www.clinisciences.com/en/file_fournisseur/8a34_funga...
"Serologic diagnosis of Coccidioidomycosis is generally based on the detection by ID and complement fixation (CF) of antibodies to two Coccidioides antigens, IDTP and IDCF (24)."
El ensayo del texto solo es uno, una inmunodifusión en placa o Ouchterlony, y se pueden observar dos bandas de inmunoprecipitado :
-La del antígeno llamado IDCF (descubierto inicialmente mediante fijación de complemento CF)
-La del antigeno llamado IDTP (descubierto inicialmente mediante precipitina o precipitación en tubo, pero esta prueba no se usa aquí)
Aquí está todo descrito:
https://www.clinisciences.com/es/leer/-1190/immunodiffusion-...
Por eso se pueden comprar los antígenos IDCF e IDTP por separado, o una muestra enriquecida (control positivo):
Coccidoides
Product code Description Size
C30110 Coccidioides IDCF Antigen 1 ml
C40110 Coccidioides IDCF Positive control 1 ml
C70110 Coccidioides IDTP Antigen 1 ml
CD0110 Coccidioides IDTP Positive control 1 ml
En el texto:
"The band closest to the antigen well is IDCF. If apparent, the IDTP band is closest to the positive control well.”
"La banda (de precipitado) más cercana al pocillo de antígeno corresponde a IDCF. En caso de llegarse a observar, la banda correspondiente a IDTP está más cerca del pocillo del control positivo".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Abel."
-1
5 hrs
ensayo (prueba) de antígeno TP (precipitina en tubo), inmunodifusión (ID)
IDTP band = ImmunoDiffusion (ID) Tube Precipitin (TP) band = ensayo (prueba) de antígeno TP (precipitina en tubo) o inmunodifusión (ID)
# Bioscience
1
An EIA for the Qualitative Detection of IgM and IgG Antibodies Directed Against the TP and CF Antigens of Coccidioides immitis in Serum and Cerebrospinal Fluid (CS)
Con frecuencia, las serologías ofrecen la única vía disponible para formular un diagnóstico preliminar. Los resultados de serologías pueden sugerir el uso de otras técnicas más definitivas, tales como cultivos o biopsias. Los métodos de fijación de complemento, inmunodifusión (ID) y aglutinación con látex son las técnicas serológicas principales.1 El antígeno TP (precipitina en tubo) es una glicoproteína de 120 kDa con determinantes compuestos por carbohidratos. Los anticuerpos contra el antígeno TP pueden ser detectados tanto por el ensayo de precipitina en tubo o un sistema de inmunodifusión. La presencia de anticuerpos contra el antígeno TP es interpretada como evidencia de enfermedad coccidioide aguda y las respuesta principal es IgM. El antígeno en el test de fijación de complemento (CF) es una proteína lábil al calor. Los anticuerpos contra el antígeno CF pueden ser detectados por técnicas de inmunodifusión o de fijación de complemento durante las etapas más avanzadas de la enfermedad.1, 2, 7, 9 El test de fijación de complemento se utiliza para cuantificar la respuesta de IgG y controlar la terapia.1, 2, 7 Los ensayos por aglutinación con látex ofrecen un método de determinación negativo sensible y rápido, pero carecen de la especificidad requerida para obviar confirmación. No existe ningún sistema de ensayos producido comercialmente con la capacidad para determinar las respuestas tanto de IgM como de IgG, a los dos antígenos TP y CF
https://www.meridianbioscience.com/uploads/603096_pi.pdf
Antigenic identity of biologically active antigens in coccidioidin and spherulin
... reactive in the immunodiffusion (ID) assay for detecting tube precipitin (TP) ...
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/3666954/
# Bioscience
An EIA for the Qualitative Detection of IgM and IgG Antibodies Directed Against the TP and CF Antigens of Coccidioides immitis in Serum and Cerebrospinal Fluid (CS)
The # Coccidioides EIA utilizes a mixture of purified TP and CF antigens ...
... results did not agree, immunodiffusion (ID) and/or tube precipitin. (TP) ...
https://www.meridianbioscience.com/uploads/603096_pi.pdf
# Bioscience
1
An EIA for the Qualitative Detection of IgM and IgG Antibodies Directed Against the TP and CF Antigens of Coccidioides immitis in Serum and Cerebrospinal Fluid (CS)
Con frecuencia, las serologías ofrecen la única vía disponible para formular un diagnóstico preliminar. Los resultados de serologías pueden sugerir el uso de otras técnicas más definitivas, tales como cultivos o biopsias. Los métodos de fijación de complemento, inmunodifusión (ID) y aglutinación con látex son las técnicas serológicas principales.1 El antígeno TP (precipitina en tubo) es una glicoproteína de 120 kDa con determinantes compuestos por carbohidratos. Los anticuerpos contra el antígeno TP pueden ser detectados tanto por el ensayo de precipitina en tubo o un sistema de inmunodifusión. La presencia de anticuerpos contra el antígeno TP es interpretada como evidencia de enfermedad coccidioide aguda y las respuesta principal es IgM. El antígeno en el test de fijación de complemento (CF) es una proteína lábil al calor. Los anticuerpos contra el antígeno CF pueden ser detectados por técnicas de inmunodifusión o de fijación de complemento durante las etapas más avanzadas de la enfermedad.1, 2, 7, 9 El test de fijación de complemento se utiliza para cuantificar la respuesta de IgG y controlar la terapia.1, 2, 7 Los ensayos por aglutinación con látex ofrecen un método de determinación negativo sensible y rápido, pero carecen de la especificidad requerida para obviar confirmación. No existe ningún sistema de ensayos producido comercialmente con la capacidad para determinar las respuestas tanto de IgM como de IgG, a los dos antígenos TP y CF
https://www.meridianbioscience.com/uploads/603096_pi.pdf
Antigenic identity of biologically active antigens in coccidioidin and spherulin
... reactive in the immunodiffusion (ID) assay for detecting tube precipitin (TP) ...
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/3666954/
# Bioscience
An EIA for the Qualitative Detection of IgM and IgG Antibodies Directed Against the TP and CF Antigens of Coccidioides immitis in Serum and Cerebrospinal Fluid (CS)
The # Coccidioides EIA utilizes a mixture of purified TP and CF antigens ...
... results did not agree, immunodiffusion (ID) and/or tube precipitin. (TP) ...
https://www.meridianbioscience.com/uploads/603096_pi.pdf
Peer comment(s):
disagree |
abe(L)solano
: No, te falta armar el sintagma y además aquí IDCF e IDTP son dos antígenos de Coccioides (o correspondientes anticuerpos vs. esos antígenos), mira el texto y la figura 2 de: https://www.clinisciences.com/en/file_fournisseur/8a34_funga...
50 mins
|
Mi explicación: "IDTP band = ImmunoDiffusion (ID) Tube Precipitin (TP) band = ensayo (prueba) de antígeno TP (precipitina en tubo) * o * inmunodifusión (ID)... Mis referencias son muy válidas. En otras preguntas-respuestas, yo no comenté tus errores
|
Something went wrong...