Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mature around
Spanish translation:
procesos se desarrollan
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-10-01 21:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 28, 2022 15:53
1 yr ago
19 viewers *
English term
mature around
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Hola! Dejo la oración en la cual aparece el término:
When processes mature around how you get work done, it’s high time you use the software’s platform to make sure everything stays consistent and clear.
No quisiera caer en una traducció literal y utilizar "madurar" pero es lo único que encuentro. Alguna otra alternativa? Gracias!
When processes mature around how you get work done, it’s high time you use the software’s platform to make sure everything stays consistent and clear.
No quisiera caer en una traducció literal y utilizar "madurar" pero es lo único que encuentro. Alguna otra alternativa? Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | procesos se desarrollan |
Pablo Ugalde
|
| 3 | alcanzan su madurez |
O G V
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
procesos se desarrollan
Cuando los procesos se derarrollan mientras se hace el trabajo,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
alcanzan su madurez
iba a proponer evolucionan/crecen pero ya lo apunta JG.
sin duda es muy idiomático "se desarrollan" también
lo añado como una forma de mantener el mature original sin caer en la literalidad absoluta
sin duda es muy idiomático "se desarrollan" también
lo añado como una forma de mantener el mature original sin caer en la literalidad absoluta
Something went wrong...