Oct 29, 2022 05:16
1 yr ago
12 viewers *
English term
Egypt
Live Studio
English to Arabic
Marketing
Marketing
Live studio is An interactive experience such Facebook Live, Tiktook Live, etc.
I am thinking of "البث المباشر", yet I think this might interfer with the term "Live Streaming" (despite the two English terms being overlapping)
I am thinking of "البث المباشر", yet I think this might interfer with the term "Live Streaming" (despite the two English terms being overlapping)
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | ستوديو البث المباشر |
Islam Sakr
|
| 4 | الأستوديو المباشر |
Lamine Boukabour
|
Proposed translations
11 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Legal Translator.
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
ستوديو البث المباشر
لو عاوز تفرق بينهم وخايف وخايف يحصل تداخل خليها ستوديو البث المباشر وهو كاتب كلمة ستوديو مش هتعرف تتجاهلها
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-10-29 05:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
ممكن أقول كمان الاستوديو المباشر
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-29 06:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
ستوديو البث - مضاف ومضاف إليه، مثل نور الشمس فلا استطيع أن أقول النور الشمس والأمر لا يتعلق بمبتدأ وخبر أو تقديم الخبر على المبتدأ رغم جوازه،
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-10-29 05:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
ممكن أقول كمان الاستوديو المباشر
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-29 06:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
ستوديو البث - مضاف ومضاف إليه، مثل نور الشمس فلا استطيع أن أقول النور الشمس والأمر لا يتعلق بمبتدأ وخبر أو تقديم الخبر على المبتدأ رغم جوازه،
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
31
الأستوديو المباشر
.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-10-29 05:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
العرب لا تبتدئ بحرف ساكن، ولذلك قولنا ستوديو لايستقيم، فلا بد من ابتداء الكلمة بألف متحركة.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-10-29 05:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
أما إن كان هذا المصطلح يُشير إلى اسم علم فلنا أن نكتبه كتابة صوتية، أي "لايف أستوديو".
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-10-29 05:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
العرب لا تبتدئ بحرف ساكن، ولذلك قولنا ستوديو لايستقيم، فلا بد من ابتداء الكلمة بألف متحركة.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-10-29 05:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
أما إن كان هذا المصطلح يُشير إلى اسم علم فلنا أن نكتبه كتابة صوتية، أي "لايف أستوديو".
Something went wrong...