Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Motor
Portuguese translation:
seguro automotivo
Added to glossary by
Neyf Almeida
Nov 13, 2022 11:02
1 yr ago
18 viewers *
English term
Motor
English to Portuguese
Marketing
Insurance
Contexto: In terms of product supply, motor (20%), credit life (11.3%) and group life (9.7%) offerings dominate the market
Trata-se de um texto sobre o panorama do setor de seguros no Brasil.
Alguma sugestão?
Obrigado!
Trata-se de um texto sobre o panorama do setor de seguros no Brasil.
Alguma sugestão?
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | seguro automotivo |
Mario Freitas
|
| 4 | seguro de veículos automotores |
ferreirac
|
| 3 +1 | seguro automóvel |
Lucas Pereira
|
| 3 | seguro auto |
Bruna Mattos
|
Proposed translations
6 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
119
Selected
seguro automotivo
É o termo usado pelas seguradoras https://www.google.com.br/search?q="seguro automotivo"&lr=la...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
3 hrs
seguro de veículos automotores
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-11-13 14:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="seguro de Veículos Automoto...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-11-13 14:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="seguro de Veículos Automoto...
+1
1 hr
Lucas Pereira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Audiovisual/Games Translator EN>PT-BR.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
seguro automóvel
Sugestão. Se for sobre insurance, dê uma olhada:
https://www.nidirect.gov.uk/articles/motor-insurance-explain...
https://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/motor i...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-11-13 15:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
ou seguro automotivo.*
https://www.nidirect.gov.uk/articles/motor-insurance-explain...
https://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/motor i...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-11-13 15:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
ou seguro automotivo.*
1 day 1 hr
Bruna Mattos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
ENG • ESP • PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
seguro auto
Expressão utilizada no setor. Acho feio, mas é comum.
--
O Seguro Auto é o mais completo e você conta com a cobertura para colisão, incêndio, roubo/furto e danos a terceiros, assistência 24 horas com opção de guincho com quilometragem ilimitada, serviços de vidros e opção de carro reserva com sedan automático.
https://www.tokiomarine.com.br/seguros-automoveis/seguro-aut...
Os seguros auto da Porto Seguros e Azul Seguros que te levam em direção da proteção com as melhores opções em segurança e cuidado.
https://www.itau.com.br/seguros/automovel
O Bradesco Seguro Auto oferece diversos tipos de coberturas e serviços para os casos de acidentes e/ou roubo/furtos, com total assistência para quem dirige, para os passageiros e para outras pessoas e veículos que possam ser atingidos.
https://www.bradescoseguros.com.br/clientes/produtos/seguro-...
--
O Seguro Auto é o mais completo e você conta com a cobertura para colisão, incêndio, roubo/furto e danos a terceiros, assistência 24 horas com opção de guincho com quilometragem ilimitada, serviços de vidros e opção de carro reserva com sedan automático.
https://www.tokiomarine.com.br/seguros-automoveis/seguro-aut...
Os seguros auto da Porto Seguros e Azul Seguros que te levam em direção da proteção com as melhores opções em segurança e cuidado.
https://www.itau.com.br/seguros/automovel
O Bradesco Seguro Auto oferece diversos tipos de coberturas e serviços para os casos de acidentes e/ou roubo/furtos, com total assistência para quem dirige, para os passageiros e para outras pessoas e veículos que possam ser atingidos.
https://www.bradescoseguros.com.br/clientes/produtos/seguro-...
Discussion
You have to have motor insurance before you can drive your vehicle in a public place. It protects you, your vehicle and other motorists against liability in case there is an accident. It provides financial compensation to cover any injuries caused to people or their property.
https://www.nidirect.gov.uk/articles/motor-insurance-explain...