English term
Argentina
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese, and 1 more.
highest on execution
I'd like suggestions to the "highest on execution and is furthest in vision", please.
Whole sentence: "AWS is highest on execution and is furthest in vision on the Gartner Magic Quadrant for Cloud Database Management Systems."
Any help will be much appreciated, thank you!!
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
com os melhores níveis de execução/desempenho
Brazil
IT, Games, Apps, Technical ENPT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
é líder em execução (e visão)
| agree |
Kauê Oliveira
26 mins
|
| agree |
Lucas José Santana de Souza
3 hrs
|
| agree |
Daniel Safadi
: I'd go for Felipe's suggestion, even because "líder em" is one of the most used constructions in the IT area.
18 hrs
|
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
lidera nos quesitos execução (e visão)
quesito: Questão, ponto, item submetido ao julgamento de outrem. (Aulete)
Brazil
EN PT & FR -> PT/EN
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variants: US, British)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
AWS é o melhor na execução e o com maior visão
"https://aws.amazon.com/pt/blogs/database/aws-positioned-high...
Tive que ir atrás de um pouco mais de contexto porque não sabia se era sobre um produto ou uma empresa, mas como tem haver com a amazon, e pelo gráfico que está sendo mostrado na página, tem haver com desempenho da empresa, então seria "melhor na execução" e "maior visão" no sentido de visão de planejar o futuro.
A opção da colega Ana Vozone também é válida, já que "Highest on execution" também significa "Highest level of execution".
Só o que fica estranho realmente é esse "maior visão" mas vai depender do resto do texto, já que seria bom especificar como "visão de mercado" ou algo, porém se já foi mencionado ou será posteriormente, não se cria a necessidade.
"They will be looking to play with more accuracy and intensity, therefore, we will need to meet that with a higher level of execution right across the board if we are to be successful".
"Eles estarão procurando jogar com maior precisão e intensidade, portanto, nós precisaremos alcançar isso com um maior nível de execução..."
Brazil
Information Technology, science
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
máxima capacidade de execução
O texto reivindica que AWS está no ponto mais acima (highest on execution) e mais a direita (furthest in vision), ou seja, no extremo nordeste do quadrante.
Sugestão para a frase completa:
"AWS está no ponto máximo no Quadrante Mágico do Gartner", com a máxima capacidade de execução e completude da visão."
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...