Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Presenting Partner
German translation:
Presenting Partner (oder XY präsentiert, oder wird von XY präsentiert)
Added to glossary by
Expertlang
Jan 7, 2023 12:12
1 yr ago
37 viewers *
English term
The Perfect Word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Presenting Partner
English to German
Marketing
Advertising / Public Relations
xxx is the presenting partner for xxx in xxx
z. B. hier
https://www.edensessions.com/partners/volvo-car-uk
z. B. hier
https://www.edensessions.com/partners/volvo-car-uk
Proposed translations
(German)
| 4 | Presenting Partner (oder XY präsentiert, oder wird von XY präsentiert) |
Johannes Gleim
|
| 1 +2 | Präsentationspartner |
Andres Larsen
|
Proposed translations
1 day 45 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
is the presenting partner for
Selected
Presenting Partner (oder XY präsentiert, oder wird von XY präsentiert)
"Presenting Partner" sind häufig Sponsoren, aber nicht immer.
Dieser Begriff hat sich im deutschen Werbejargon anscheinend eingebürgert, weil man keine gute Übersetzung kannte:
As a Presenting Partner, maxon is at the forefront.
Und maxon ist als Presenting Partner ganz vorne mit dabei.
As Presenting Partner, UBS is supporting both the preparations and the hopefully successful participation by the young Swiss talents.
UBS unterstützt als Presenting Partner sowohl die Vorbereitungen als auch die hoffentlich erfolgreiche Teilnahme der jungen Schweizer Talente.
Tyre brand FALKEN will be this year's presenting partner for the Audi Nines, held in Sölden in Tyrol on 14 April 2018.
Die Reifenmarke FALKEN ist in diesem Jahr zum ersten Mal Presenting-Partner der Audi Nines, die am 14. April 2018 in Sölden in Tirol stattfinden.
https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/Pre...
Will man Denglisch vermeiden, so sollte man umstellen:
And although Rainer Bastuck will not be listed as a driver this season he still remains faithful to the series: In 2008 BASTUCK will be the presenting partner for the first time.
bastuck.de
Und auch wenn Rainer Bastuck in dieser Saison nicht mehr im Starterfeld auftauchen wird, so bleibt er der Rennserie treu: 2008 wird BASTUCK erstmals die Procar Serie präsentieren.
bastuck.de
https://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/present...
Workiva : präsentiert die Gewinner des „Partner of the Year“-Award 2021
https://de.marketscreener.com/kurs/aktie/WORKIVA-INC-1915712...
Sie liefern traditionell den Auftakt in die PARTNER PFERD, präsentiert von der Sparkasse Leipzig und der Sparkassen-Finanzgruppe Sachsen: Die Reiter der ostdeutschen Landesverbände,
https://www.partner-pferd.de/de/pressemitteilungen/frauenpow...
Unser Partner präsentiert den Wettbewerb "Leuchte des Jahres" und unterstützt so die Abstimmung und später die Vergabe der Preise. Als Sponsor ist unser Partner auf der Wettbewerbsseite und unseren Publikationen zur Leuchte des Jahres präsent und zeigt sich so allen Teilnehmern und Lesern.
https://www.leuchte-des-jahres.de/partner/
Im Kontext:
Wir freuen uns, dass Volvo Car UK als offizieller Automobilpartner die Eden Sessions-Musikkonzerte und das Eden-Projekt präsentiert.
Dieser Begriff hat sich im deutschen Werbejargon anscheinend eingebürgert, weil man keine gute Übersetzung kannte:
As a Presenting Partner, maxon is at the forefront.
Und maxon ist als Presenting Partner ganz vorne mit dabei.
As Presenting Partner, UBS is supporting both the preparations and the hopefully successful participation by the young Swiss talents.
UBS unterstützt als Presenting Partner sowohl die Vorbereitungen als auch die hoffentlich erfolgreiche Teilnahme der jungen Schweizer Talente.
Tyre brand FALKEN will be this year's presenting partner for the Audi Nines, held in Sölden in Tyrol on 14 April 2018.
Die Reifenmarke FALKEN ist in diesem Jahr zum ersten Mal Presenting-Partner der Audi Nines, die am 14. April 2018 in Sölden in Tirol stattfinden.
https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/Pre...
Will man Denglisch vermeiden, so sollte man umstellen:
And although Rainer Bastuck will not be listed as a driver this season he still remains faithful to the series: In 2008 BASTUCK will be the presenting partner for the first time.
bastuck.de
Und auch wenn Rainer Bastuck in dieser Saison nicht mehr im Starterfeld auftauchen wird, so bleibt er der Rennserie treu: 2008 wird BASTUCK erstmals die Procar Serie präsentieren.
bastuck.de
https://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/present...
Workiva : präsentiert die Gewinner des „Partner of the Year“-Award 2021
https://de.marketscreener.com/kurs/aktie/WORKIVA-INC-1915712...
Sie liefern traditionell den Auftakt in die PARTNER PFERD, präsentiert von der Sparkasse Leipzig und der Sparkassen-Finanzgruppe Sachsen: Die Reiter der ostdeutschen Landesverbände,
https://www.partner-pferd.de/de/pressemitteilungen/frauenpow...
Unser Partner präsentiert den Wettbewerb "Leuchte des Jahres" und unterstützt so die Abstimmung und später die Vergabe der Preise. Als Sponsor ist unser Partner auf der Wettbewerbsseite und unseren Publikationen zur Leuchte des Jahres präsent und zeigt sich so allen Teilnehmern und Lesern.
https://www.leuchte-des-jahres.de/partner/
Im Kontext:
Wir freuen uns, dass Volvo Car UK als offizieller Automobilpartner die Eden Sessions-Musikkonzerte und das Eden-Projekt präsentiert.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die umfassende Antwort und umfangreichen Recherchen."
+2
2 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Präsentationspartner
Mit TonyTKs obigen Diskussionsbeitrag übereinstimmend:
Auto News - AUTO-PRESSE.de
https://auto-presse.de › top-news
Als offizieller Präsentationspartner der Invictus Games in Sydney hat Jaguar Land Rover zum Schluss unter den ... 26 Millionen Menschen nutzen Daimlers ...
U.S. Soccer und Volkswagen kündigen mehrjährige ...
https://www.sportsbusiness.at › u-s-...
15 nov. 2022 — Der US-Fußballverband hat eine mehrjährige Verlängerung mit Volkswagen unterzeichnet , die Volkswagen als Präsentationspartner des ...
Nfz-messe: Mit Aufbauten-Start-Up präsent
https://www.nfz-messe.com › news-...
25 oct. 2021 — Der Tiefrahmen-Fahrgestellproduzent AL-KO hat in diesem Jahr zwei Aufbauten-Hersteller als Präsentationspartner für Tiefgestell-Lösungen zur ...
DDV Mediengruppe wird neuer Präsentationspartner der ...
https://dawo-dresden.de › ddv-med...
11 dic. 2019 — KG das DREWAG Panometer in Dresden mit den beiden Panoramen des Künstlers Asisi – „Dresden 1945“ und „Dresden im Barock“ – betreiben. Carsten ...
Klimaschutzidee #11: Sparen Sie bis zu 50% mit der Elektroauto ...
https://ecross-germany.de › klimasc...
Präsentationspartner der 20 besten Klimaschutzideen der e-CROSS GERMANY & Partner: COBUS ConCept. Sprechen Sie COBUS ConCept an und werden Sie Vorreiter der ...
Auto News - AUTO-PRESSE.de
https://auto-presse.de › top-news
Als offizieller Präsentationspartner der Invictus Games in Sydney hat Jaguar Land Rover zum Schluss unter den ... 26 Millionen Menschen nutzen Daimlers ...
U.S. Soccer und Volkswagen kündigen mehrjährige ...
https://www.sportsbusiness.at › u-s-...
15 nov. 2022 — Der US-Fußballverband hat eine mehrjährige Verlängerung mit Volkswagen unterzeichnet , die Volkswagen als Präsentationspartner des ...
Nfz-messe: Mit Aufbauten-Start-Up präsent
https://www.nfz-messe.com › news-...
25 oct. 2021 — Der Tiefrahmen-Fahrgestellproduzent AL-KO hat in diesem Jahr zwei Aufbauten-Hersteller als Präsentationspartner für Tiefgestell-Lösungen zur ...
DDV Mediengruppe wird neuer Präsentationspartner der ...
https://dawo-dresden.de › ddv-med...
11 dic. 2019 — KG das DREWAG Panometer in Dresden mit den beiden Panoramen des Künstlers Asisi – „Dresden 1945“ und „Dresden im Barock“ – betreiben. Carsten ...
Klimaschutzidee #11: Sparen Sie bis zu 50% mit der Elektroauto ...
https://ecross-germany.de › klimasc...
Präsentationspartner der 20 besten Klimaschutzideen der e-CROSS GERMANY & Partner: COBUS ConCept. Sprechen Sie COBUS ConCept an und werden Sie Vorreiter der ...
Discussion
Die zweite wichtige Stilregel heißt: Drücke Handlungen in Verben aus!
"Cesar hat nach dem Sieg bei Zela nach Rom gemeldet: Ich kam, sah und siegte". Hätte er im Hauptwortstil geschrieben, den wir heute leider bei so vielen schlechten Schreibern finden, so hätte er gesagt: "Nach Erreichung der hiesigen Örtlichkeiten und Besichtigung derselben war mir die Erringung des Sieges möglich". Freilich hätte ein Mann, der in diesem Stil schreibt, die Schlacht nicht gewonnen.
Das Zeitwort ist die Seele des Satzes. Es ist eine schlechte Gewohnheit, die Handlungen in Hauptwörtern, "erfolgen" usw. zu verwenden. Der Satz wird dadurch blaß und unbestimmt. ...
Veni, vidi, vici (deutsch „ich kam, ich sah, ich siegte“) ist ein bekanntes lateinisches Zitat des römischen Staatsmannes und Feldherrn Gaius Julius Caesar über die Schlacht bei Zela.
:
Das Zitat ist eine lateinische Übersetzung des griechischen Originals ἦλθον, εἶδον, ἐνίκησα (älton, ejdon, enikäsa).
https://de.wikipedia.org/wiki/Veni,_vidi,_vici
"Präsentationspartner" Ungefähr 5.860 Ergebnisse (0,32 Sekunden)
"Presenting Partner" "deutsch" Ungefähr 18.200 Ergebnisse (0,39 Sekunden)
Wesentlich eleganter und häufiger ist das Partizip "präsentiert":
"präsentiert" Ungefähr 76.400.000 Ergebnisse (0,38 Sekunden)
Eine Grundregel für guten deutschen Stil lautet: "Drücke Handlungen in Verben aus und vermeide Hauptwörter mit der Nachsilbe 'ung', soweit es möglich ist".
In dem bekannten sog. Stilduden1 heißt es hierzu: "Es ist eine schlechte Gewohnheit, die Handlungen in Hauptwörtern auszudrücken und als Zeitwörter die farblosen allgemeinen Verben wie sein, erfolgen usw. zu verwenden. Der Satz wird dadurch blass und unbestimmt. In den letzten Jahrzehnten ist eine große Anzahl an Hauptwörtern auf "ung" üblich geworden, die man aus Verben gebildet hat, zum Teil sogar aus zusammengesetzten Verben. Die 'Inkraftsetzung' solcher Ungetüme ist eine 'Vernachlässigung gesunder Sprachgrundsätze..."
https://www.ifte.de/infos/dissertation/sprachstil.pdf