Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
forbipegning
English translation:
overshooting (hypermetria) goal-directed movements
Added to glossary by
dmesnier
Feb 14, 2023 21:15
1 yr ago
10 viewers *
Danish term
forbipegning
Danish to English
Medical
Medical (general)
neurological exam
Hi - I'm looking for an accurate translation for forbipegning which appears as follows in the patient journal from a neurological exam.
Pt. har en let positionel tremor ved strakt/armtest og ganske let forbipegning, forenelig med sensorisk ataksi.
Thanks for your help!
Pt. har en let positionel tremor ved strakt/armtest og ganske let forbipegning, forenelig med sensorisk ataksi.
Thanks for your help!
Proposed translations
(English)
| 1 | overshooting (hypermetria) goal-directed movements |
andres-larsen
|
References
| other contexts |
liz askew
|
Proposed translations
5 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
115
Selected
overshooting (hypermetria) goal-directed movements
Patient has a slight positional tremor during the extended/arm test and almost imperceptible overshooting (hypermetria) goal-directed movements, compatible with sensory ataxia.
Intention Tremor - an overview | ScienceDirect Topics
https://www.sciencedirect.com › int..
During goal-directed movements or sway during stance, this delay causes the breaking movement to occur late and produce an overshoot, producing a quasirhythmic movement that is compatible with intention tremor during goal-directed movements or the low-frequency body tremor during stance.
Patients overshoot (hypermetria) or undershoot (hypometria) the aimed target during voluntary goal-directed tasks.
Mechanisms of human cerebellar dysmetria
https://jneuroengrehab.biomedcentral.com › ...
M Manto · 2009 · —The most common form of errors in metrics of motion is hypermetria, defined as the overshoot of an aimed target during voluntary movement. Cerebellar patients can also exhibit an undershoot or premature arrest before the target, called hypometria. In some patients, both forms of dysmetria are present and in others hypermetria may be followed by hypometria during an aberrant recovery following an acute cerebellar lesion such as a cerebellar stroke.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-02-15 02:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
KLINISK UNDERSØGELSE - Den Neurologiske Undersøgelse
https://neurous.dk › ...
Der kan eksempelvis ses langsom initiering, hypometriske sakkader (undershooting) eller hypermetriske sakkader (overshooting).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs (2023-02-17 14:39:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have been of help!
Intention Tremor - an overview | ScienceDirect Topics
https://www.sciencedirect.com › int..
During goal-directed movements or sway during stance, this delay causes the breaking movement to occur late and produce an overshoot, producing a quasirhythmic movement that is compatible with intention tremor during goal-directed movements or the low-frequency body tremor during stance.
Patients overshoot (hypermetria) or undershoot (hypometria) the aimed target during voluntary goal-directed tasks.
Mechanisms of human cerebellar dysmetria
https://jneuroengrehab.biomedcentral.com › ...
M Manto · 2009 · —The most common form of errors in metrics of motion is hypermetria, defined as the overshoot of an aimed target during voluntary movement. Cerebellar patients can also exhibit an undershoot or premature arrest before the target, called hypometria. In some patients, both forms of dysmetria are present and in others hypermetria may be followed by hypometria during an aberrant recovery following an acute cerebellar lesion such as a cerebellar stroke.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-02-15 02:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
KLINISK UNDERSØGELSE - Den Neurologiske Undersøgelse
https://neurous.dk › ...
Der kan eksempelvis ses langsom initiering, hypometriske sakkader (undershooting) eller hypermetriske sakkader (overshooting).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs (2023-02-17 14:39:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have been of help!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
Reference comments
1 hr
Reference:
other contexts
Emne 17 - Cerebellum Flashcards
Quizlet ·
https://quizlet.com › emne-1...
·
Translate this page
dysmetri (forbipegning ved finger-næse, dårlig afstandsbedømmelse) - intentionstremor: rystelser ved igangsætning ag en bevægelse) ...
Centralnervesystemet og sanser - PDF Free Download
DOCHERO.TIPS ·
https://dochero.tips › ...
·
Translate this page
Beskrive visuel afstandsbedømmelse Brug af 1 øje (monookulær) Relativ størrelse ... bevægelser fejlbedømmer retning (fx forbipegning) (=dysmetri) Bevægelse ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-02-14 22:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
What causes dysmetria? - Osmosis
Osmosis ·
https://www.osmosis.org › answers › dysmetria
finger nose dysmetria from www.osmosis.org
Dysmetria can be demonstrated by clinical tests to assess coordination, such as the finger to nose test and heel to shin test.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-02-14 22:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
FINGER-NÆSE-FORSØG
neurous.dk ·
https://neurous.dk › ...
·
Translate this page
FNF kan være paretisk (betinget af oftest supranukleær parese i overekstremiteten), ataktisk (ved cerebellar læsion) eller med terminal forbipegning ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-02-14 22:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
ØNH Flashcards by Lejla Islamagic
Brainscape ·
https://www.brainscape.com › ...
·
Translate this page
ØNH-Neuro-Psyk > ØNH > Flashcards. Study These Flashcards. Study These Flashcards ... Dysmetri (forbipegning) ... Central: stærk forbipegning
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-02-14 22:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
Finger to Nose Test | SpringerLink
springer.com ·
https://link.springer.com › ...
Dysmetria is evidenced by difficulty in controlling the range of movement. Dysmetria can result in undershooting or overshooting the target stimuli (i.e., ...
could it = overshooting?
Quizlet ·
https://quizlet.com › emne-1...
·
Translate this page
dysmetri (forbipegning ved finger-næse, dårlig afstandsbedømmelse) - intentionstremor: rystelser ved igangsætning ag en bevægelse) ...
Centralnervesystemet og sanser - PDF Free Download
DOCHERO.TIPS ·
https://dochero.tips › ...
·
Translate this page
Beskrive visuel afstandsbedømmelse Brug af 1 øje (monookulær) Relativ størrelse ... bevægelser fejlbedømmer retning (fx forbipegning) (=dysmetri) Bevægelse ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-02-14 22:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
What causes dysmetria? - Osmosis
Osmosis ·
https://www.osmosis.org › answers › dysmetria
finger nose dysmetria from www.osmosis.org
Dysmetria can be demonstrated by clinical tests to assess coordination, such as the finger to nose test and heel to shin test.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-02-14 22:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
FINGER-NÆSE-FORSØG
neurous.dk ·
https://neurous.dk › ...
·
Translate this page
FNF kan være paretisk (betinget af oftest supranukleær parese i overekstremiteten), ataktisk (ved cerebellar læsion) eller med terminal forbipegning ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-02-14 22:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
ØNH Flashcards by Lejla Islamagic
Brainscape ·
https://www.brainscape.com › ...
·
Translate this page
ØNH-Neuro-Psyk > ØNH > Flashcards. Study These Flashcards. Study These Flashcards ... Dysmetri (forbipegning) ... Central: stærk forbipegning
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-02-14 22:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
Finger to Nose Test | SpringerLink
springer.com ·
https://link.springer.com › ...
Dysmetria is evidenced by difficulty in controlling the range of movement. Dysmetria can result in undershooting or overshooting the target stimuli (i.e., ...
could it = overshooting?
Something went wrong...