Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
No warning markers
Portuguese translation:
Ausência de marcadores de alerta
Added to glossary by
John Farebrother
Feb 15, 2023 14:20
1 yr ago
23 viewers *
English term
No warning markers
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Police work
It is sometimes necessary for the us to record information about individuals to help us understand and manage risk. This information is often included in a warning marker which is recorded on a register, managed in accordance with our guidance on ‘Violent and Potentially Violent Persons Warning Markers – Their Use and Best Practice’.
The purpose of warning markers is not to stigmatise individuals, but to manage risk. Warning markers alert our staff and others acting on our behalf, to the potential risks of dealing with a particular individual and allows them to take all reasonable and practical measures to assess the risks and put in place the necessary control measures to protect them against any violence etc.
The purpose of warning markers is not to stigmatise individuals, but to manage risk. Warning markers alert our staff and others acting on our behalf, to the potential risks of dealing with a particular individual and allows them to take all reasonable and practical measures to assess the risks and put in place the necessary control measures to protect them against any violence etc.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
Ausência de marcadores de alerta
Since it's a heading, I'd use the suggestion above. If the expression is found in the middle of the text, then it could be "sem...", but not in a section heading.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
+1
14 mins
Sem indicadores de alerta
PT-BR
Uma alternativa à tradução, pois no Brasil não há exatamente uma tradução correlata desse termo.
Uma alternativa à tradução, pois no Brasil não há exatamente uma tradução correlata desse termo.
+3
20 mins
Sem marcadores de alerta
Penso que se pode utilizar a expressão em sentido figurativo.
https://www.google.com/search?q="marcadores de alerta"&sxsrf...
https://www.google.com/search?q="marcadores de alerta"&sxsrf...
Peer comment(s):
agree |
Paulinho Fonseca
1 hr
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
agree |
Guilherme Pacheco
2 hrs
|
Obrigada, Guilherme!
|
|
agree |
Josiane Lima
1 day 6 hrs
|
Obrigada, Josiane!
|
26 mins
Sem sinais de advertência
A ideia que pensei, é a de algo que funcionaria de forma similar a um sinal de advertência. Algo parecido com aquelas placas de advertência avisando sobre perigos e riscos. Dessa maneira, ficaria bem fácil para o leitor entender e ficar atento aos riscos.
Reference:
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=%22Sem+sinais+de+advert%C3%AAncia%22+significado
34 mins
Sistema de alerta.
Expressão retirada no contexto de uma empresa para relatar problemas de risco, éticos e de comportamento de natureza fraudulenta.
Penso que o objectivo é a deteção de desvios comportamentais
Penso que o objectivo é a deteção de desvios comportamentais
Reference:
1 hr
Something went wrong...