This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 15, 2023 15:46
1 yr ago
20 viewers *
English term
a transposome having a polypeptide transposase
English to French
Tech/Engineering
Biology (-tech,-chem,micro-)
brevet biologie moléculaire
Use of a composition for tagging of a ribonucleic acid/deoxyribonucleic acid (RNA/DNA) hybrid molecule, the composition comprising a transposome having a polypeptide transposase and a nucleic acid comprising a mosaic end and a first tag, a reverse transcriptase, an oligonucleotide comprising a mosaic end and a second tag, and a RNA/DNA hybrid molecule.
Proposed translations
(French)
4 -1 | un transposome comportant une polypeptide transposase | Claude-André Assian |
4 -2 | un transposon ayant une nucléotidyltransférase | Lionel-N |
References
transposase | Hervé du Verle |
Proposed translations
-2
15 mins
un transposon ayant une nucléotidyltransférase
Une trasposase est une nucléotidyltransférase, donc un polypepdide, de sorte que je pense pas util de traduire "polypptide"; nous sommes sur le biveau d'un pleonasme.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Transposase
https://www.futura-sciences.com/sante/definitions/genetique-...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Transposase
https://www.futura-sciences.com/sante/definitions/genetique-...
Peer comment(s):
disagree |
Claude-André Assian
: Non Lionel la transférase catalyse l'addition d'acides aminés pour la formation d'un polypeptide
40 mins
|
Une transposase est une nucléotidyltransférase qui catalyse le déplacement d'un élément transposable (transposon) d'un endroit à un autre du génome. Si tu veux on peut mettre "transposase", mais ca reste une nucléotidyltransférase
|
|
disagree |
Martin Buchet
: Non : la nucléotidyltransférase inclut la transposase, mais pas seulement. Le terme transposase est donc plus précis. Autrement c'est ok !
7 hrs
|
Martin, j'ai déjà dit juste au dessus, dans ma réponse au disagree de Claude-André "Si tu veux on peut mettre "transposase"".... Si le reste est OK, j'en déduit que "transposon" est correct selon toi et que donc, "transposome" ne va pas ? No disagree ???
|
-1
1 hr
English term (edited):
un transposome having a polypeptide transposase
un transposome comportant une polypeptide transposase
Littéralement puisqu'il s'agit d'un brevet, sinon on peut dire plus simplement "un transposome comportant une peptidyltransférase"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2023-02-17 09:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
D'accord JM je crois que tu as raison. une transposase agissant au niveau du génome 'UNE' n'aurait pas de sens ici, il vaut mieux mettre 'UN'. J'ai dû confondre avec transpeptidase.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2023-02-17 09:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
D'accord JM je crois que tu as raison. une transposase agissant au niveau du génome 'UNE' n'aurait pas de sens ici, il vaut mieux mettre 'UN'. J'ai dû confondre avec transpeptidase.
Note from asker:
Plutôt "UN polypeptide transposase" non ? (= un polypeptide qui est une transposase) |
Peer comment(s):
disagree |
Lionel-N
: Claude, pardon mais "polypeptide transposase" ça n'existe dans aucune référence scientifique, et un "transposome" n'est pas Français non plus. Une référence à produire ? (pas un brevet mal traduit STP). // Suite dans la discussion
18 mins
|
https://www.illumina.com/content/dam/illumina-marketing/docu...
|
Reference comments
23 hrs
Reference:
transposase
En génétique, une transposase est une enzyme codée par un élément transposable et permettant sa transposition. Elle se lie à la fin d'un transposon et catalyse le mouvement du transposon vers une autre partie du génome par un mécanisme de copier-coller ou un mécanisme de transposition réplicative. Les transposases sont classées sous le numéro CE : EC 2.7.7.
Example sentence:
La transposase Tn5 est un membre de la protéine RNAse qui comprend les intégrases rétrovirales. Tn5 peut être trouvé dans les bactéries Shewanella et Escherichia. Le transposon code pour la résistance aux antibiotiques de la kanamycine et d'un autr
Reference:
https://www.aquaportail.com/definition-10744-transposase.html
https://www.ipubli.inserm.fr/bitstream/handle/10608/1579/2000_11_I.pdf?sequence=4
Discussion
Surtout je ne vois pas très bien ce que mes propos désagréables ont à faire avec la baisse des tarifs, que personnellement je n'observe pas, mais il est vrai que je ne travaille pas sur les brevets.
Bonne fin de semaine :)
The native intermediate of the transposition process is
designated “transposome”. It consists of a Tn5 transposase
dimer bound to specific 19bp sequences (IS ends) which are
flanking the Tn5 transposon
transposome (plural transposomes)
(genetics) The set of genetic transpositions (or of the transposases and transposons) in an organism.
C'est d'ailleur ce qui est écrit dans ton text, raison aussi pour laquelle j'ai dis à Claude "ok pour transposase", même si ça reste une nucléotidyltransférase, car une nucléotidyltransférase déplace des nucléotides et ne catalyse pas l'addition d'acides (comme l'indique Claude-André, mais il reste que "TRANSPOSOME" en génétique FR ça n'existe pas.
Cela dit, si tu veux "inventer" un nouveau mot dans un brevet....ce ne sera pas la première horreur écrite dans les brevets :)
Ta ref, n'est pas une ref scientifique mais, comme divers brevet, une traduction préparée par un traducteur incompétent en Biologie Moléculaire.
Si tu lit ça: "Figure 1: Chimie de transposome lié aux billes d’Illumina" tu comprends bien que c'est écrtit, pardon, traduit, par une personne incompétente dans le domaine; ça veut dire quoi "chimie de trasposome" ?????
Dans la même page, tu trouves la "chimie de tagmentation" !!!!
C'est quoi ça ?
Un document scientifique c'est un doc d'une université, du CNR, de l'INSERM, de HAL....pas ce genre dhorreur s'il te plait.
Je répète: un trasposome en génétique française c'est un trasposon et la polypeptide transposase n'existe pas non plus.