Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coopt
Spanish translation:
se ganan/compran o controlan (de forma disimulada)/ponen de su lado/convencen/sobornan
Added to glossary by
abe(L)solano
Mar 10, 2023 12:36
1 yr ago
33 viewers *
English term
Argentina
coopt
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"In other cases, tobacco companies will coopt existing third-party organizations through behind-the-scenes funding".
Thank you in advance for your help!
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | se ganan / compran (de forma disimulada) - ver |
abe(L)solano
|
| 5 | cooptan |
Jose Marino
|
| 4 | toman el control |
Víctor Zamorano
|
Change log
Mar 18, 2023 07:00: abe(L)solano Created KOG entry
Mar 18, 2023 07:06: abe(L)solano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1339205">abe(L)solano's</a> old entry - "coopt"" to ""se ganan/compran (de forma disimulada)/ponen de su lado/convencen/sobornan""
Proposed translations
+8
47 mins
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
56
Selected
se ganan / compran (de forma disimulada) - ver
Depende del estilo y lo "libre" que quieras hacer la traducción:
"las empresas tabacaleras se ganan a las organizaciones mediante financiación/subvenciones bajo la mesa/a escondidas"
"las empresas tabacaleras compran a las organizaciones mediante financiación/subvenciones disimuladas"
Por no decir que las sobornan, para que se queden calladitas.
En el glosario de Kudoz aún no hay una entrada de "coopt/co-opt" con este sentido. Aquí el "cooptar" tal y como está en el DRAE tapoco sirve ("llenar vacantes en el seno de una corporación").
Una de las definiciones de coopt/co-opt es:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/co-opt
to persuade someone who criticizes or disagrees with you to join your group so that the person can no longer oppose you:
The president co-opted journalists by inviting them to private dinners in the White House.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2023-03-10 13:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez se podría decir también "hacen cabildeo de/a las organizaciones mediante/a través de..."
Porque también es una forma de "lobbying" (lobbismo)
https://dle.rae.es/cabildear?m=form
https://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=...
"las empresas tabacaleras se ganan a las organizaciones mediante financiación/subvenciones bajo la mesa/a escondidas"
"las empresas tabacaleras compran a las organizaciones mediante financiación/subvenciones disimuladas"
Por no decir que las sobornan, para que se queden calladitas.
En el glosario de Kudoz aún no hay una entrada de "coopt/co-opt" con este sentido. Aquí el "cooptar" tal y como está en el DRAE tapoco sirve ("llenar vacantes en el seno de una corporación").
Una de las definiciones de coopt/co-opt es:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/co-opt
to persuade someone who criticizes or disagrees with you to join your group so that the person can no longer oppose you:
The president co-opted journalists by inviting them to private dinners in the White House.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2023-03-10 13:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez se podría decir también "hacen cabildeo de/a las organizaciones mediante/a través de..."
Porque también es una forma de "lobbying" (lobbismo)
https://dle.rae.es/cabildear?m=form
https://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
toman el control
Entiendo que va en la línea de la ac. 1 del Oxford, "to include someone (en este caso una comañía, no una persona) in something, often when they do not want to be part of it". En ese sentido coincide con el sinónimo que da el Merriam, "take over". Me gusta más que "cooptar" en el sentido tradicional porque incorpora la noción de que esa inclusión no es deseada por el cooptado.
18 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
cooptan
La práctica de las empresas tabacaleras es bien conocida como cooptación y, de ahí, mejor usar el verbo cooptar.
Ejemplo:
http://www.lomejordelagastronomia.com/firmas/la-industria-al...
https://ipsnoticias.net/2006/01/salud-tabacaleras-en-pie-de-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2023-03-13 07:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
MÁS EJEMPLOS:
"Financiaron ciencia chapucera, COOPTARON a investigadores y críticos, les echaron la culpa a otros,"
https://www.eltiempo.com/salud/la-industria-de-los-alimentos...
"COOPTAR las presidencias y secretarías de comisiones de salud en
@Mx_Diputados
y
@senadomexicano
ha sido un objetivo central de las grandes corporaciones de comida chatarra, tabaco y alcohol"
https://twitter.com/poplabmx/status/1531655840595337218
" La industria ha COOPTADO el concepto de reducción de daños para desviar la atención de su continua comercialización agresiva de cigarrillos y sustancias adictivas. "
https://www.tobaccofreekids.org/assets/global/pdfs/es/Perspe...́n-de-daños-de-TFK_ES.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs (2023-03-13 10:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
Además, mejor optar por cooptar para evitarse usar alguna de sus acepciones de forma equivocada:
https://www.academia.org.mx/consultas/obras-de-consulta-en-l...
Ejemplo:
http://www.lomejordelagastronomia.com/firmas/la-industria-al...
https://ipsnoticias.net/2006/01/salud-tabacaleras-en-pie-de-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2023-03-13 07:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
MÁS EJEMPLOS:
"Financiaron ciencia chapucera, COOPTARON a investigadores y críticos, les echaron la culpa a otros,"
https://www.eltiempo.com/salud/la-industria-de-los-alimentos...
"COOPTAR las presidencias y secretarías de comisiones de salud en
@Mx_Diputados
y
@senadomexicano
ha sido un objetivo central de las grandes corporaciones de comida chatarra, tabaco y alcohol"
https://twitter.com/poplabmx/status/1531655840595337218
" La industria ha COOPTADO el concepto de reducción de daños para desviar la atención de su continua comercialización agresiva de cigarrillos y sustancias adictivas. "
https://www.tobaccofreekids.org/assets/global/pdfs/es/Perspe...́n-de-daños-de-TFK_ES.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs (2023-03-13 10:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
Además, mejor optar por cooptar para evitarse usar alguna de sus acepciones de forma equivocada:
https://www.academia.org.mx/consultas/obras-de-consulta-en-l...
Something went wrong...