Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
driver concern
Spanish translation:
incidente relacionado con el conductor
English term
Experience, Reliability, Professionalism
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian, Colombian, Cuban, Argentine, Chilean, Uruguayan, Mexican, Puerto Rican, US) 
Works in: English to Spanish, Arabic to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Driver concern
Contexto: una queja por que el transporte no pasó a buscar a un paciente
¿cómo traducirían driver concern?
Alguna idea
Gracias
Mar 21, 2023 15:01: abe(L)solano changed "Field" from "Medical" to "Law/Patents"
Apr 4, 2023 08:01: Neil Ashby Created KOG entry
Proposed translations
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
incidente relacionado con el conductor
Just "incidente de conductor" would be vague and open to interpretation, wouldn't it? It might be understood to mean the conductor was the person who raised the incident (concern), when he/she was the reason for the incident.
I think "incidente" might work for you here, but let's see what some native Spanish speakers say.
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African) , French
una queja o preocupación expresada por un conductor
| agree |
Jose Marino
: Al indicarse que " the transportation provider should not have mentioned" se ve claramente que el fallo es del TTRANSPORTATION PROVIDER y no del CONDUCTOR ,
2 days 13 hrs
|
Spain
Science, Eng., Mfg. Proc., Computers
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
protesta a propósito del conductor; descontento/disgusto/ con el conductor
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
aviso sobre el conductor
han emitido un aviso sobre el conductor al proveedor de transportes
No sé si te ayudará.
una queja relacionada con el conductor
Se han quejado ante el proveedor, por la irresponsabilidad del conductor.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-03-21 21:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
Entiendo que cuando dicen "driver concern" se refieren al conductor y no a los proveedores. Entonces se quejan es: de la falta cometida por el conductor.
| neutral |
Neil Ashby
: I would like to agree, but to all intents and purposes I would, of course, be agreeing with myself, with my own suggestion.
12 hrs
|
| agree |
Mónica Algazi
: https://www.bloodcenter.org/about/contact/driver-concern/
19 hrs
|
Something went wrong...