Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
OG
Portuguese translation:
original ou pioneiro
English term
OG
This is the context
Often imitated never duplicated, the MEGA is the OG. (Mega is the name of a product)
So, how would you translate this sentence?
| O primeiro |
expressisverbis
|
Proposed translations
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
original ou pioneiro
Por isso, acho que uma possível tradução equivalente em português brasileiro seria "original" ou "pioneiro".
Abaixo estão algumas referências que explicam o significado de OG no contexto de marketing e pesquisa de mercado:
"What Does OG Mean in Marketing?" (O que OG significa em marketing?), HubSpot, disponível em: https://blog.hubspot.com/marketing/what-does-og-mean-in-mark...
"The Meaning of OG: What It Is and How to Use It" (O significado de OG: o que é e como usar), Dictionary.com, disponível em: https://www.dictionary.com/e/slang/og/
"What Does OG Stand For? The Original Gangster Explained" (O que OG significa? O gangster original explicado), Your Dictionary, disponível em: https://www.yourdictionary.com/slideshow/what-does-og-stand-...
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
"o original"
(É fácil me julgar, e também não é difícil ser eu. Vivam com isso.)
Brazil
Video game localization and marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
raiz
I'd translate it as "raiz", because it carries both meanings: it's old and it's better, just like the "Raiz x Nutella" meme: https://www.dicionariopopular.com/raiz-x-nutella/
Brazil
PhD, Medical Area for EN to PT-BR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
o verdadeiro / a verdadeira
"Hellmann's, a verdadeira Maionese".
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
Veterano/O grande veterano
Brazil
English to Portuguese-PT-BR translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
precursor
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
o máximo
https://www.google.com/search?q="é o máximo" "produto"&rlz=1...
Reference comments
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
O primeiro
Segundo algumas fontes, a sigla OG vem de Original Gangster, mas hoje é usada como a abreviação de Original. Costuma-se falar de “cor OG” ou “modelo OG” para dizer que é o primeiro modelo ou cor que saiu daquelas sapatilhas.
Por exemplo, o modelo OG das Nike Cortez é aquele que todos conhecem: branco como cor principal com o logótipo Swoosh em vermelho e uma faixa azul na entressola. Todos os ténis têm sua versão OG, pois todos tiveram um primeiro lançamento com uma ou mais cores.
https://blog.jdsports.pt/dicionario-sneakerhead-palavras-sab...
Something went wrong...