Apr 30, 2023 12:55
1 yr ago
46 viewers *
German term
zweites Bein
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Hello,
I am translating a grid connection contract and stumped on the phrase 'zweites Bein' in this sentence in terms of the connection between substations:
Der Anschluss der beiden Umspannstationen X und X erfolgt mittels eines Doppelkabelsystems aus dem Umspannwerk X X und einem zweiten Bein, welches mittels eines Doppelkabelsystems an die Umspannstation X in X angeschlossen wird.
'Leg' cannot be right and 'connection' seems vague (although cannot be wrong).
Thank you in advance.
I am translating a grid connection contract and stumped on the phrase 'zweites Bein' in this sentence in terms of the connection between substations:
Der Anschluss der beiden Umspannstationen X und X erfolgt mittels eines Doppelkabelsystems aus dem Umspannwerk X X und einem zweiten Bein, welches mittels eines Doppelkabelsystems an die Umspannstation X in X angeschlossen wird.
'Leg' cannot be right and 'connection' seems vague (although cannot be wrong).
Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
3 +2 | second leg | philgoddard |
Change log
May 3, 2023 13:16: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering" , "Field (write-in)" from "Bein" to "(none)"
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
second leg
Not my subject, hence the 3, but...
Substation AC auxiliary systems are typically used to supply loads ... The system should trip when a second leg on the system is grounded.
http://electrical-engineering-portal.com/ac-auxiliary-system...
The second leg of the circuit (CL-ST) runs from the Claremont Substation...
http://legacy.rockymountainbidsystem.com/closed-bids/Colorad...
The term Compact Secondary Substation (CSS) is typically used for ... wherein the first leg is connected to a first module and the second leg is connected...
http://patents.justia.com/patent/20080222971
Substation AC auxiliary systems are typically used to supply loads ... The system should trip when a second leg on the system is grounded.
http://electrical-engineering-portal.com/ac-auxiliary-system...
The second leg of the circuit (CL-ST) runs from the Claremont Substation...
http://legacy.rockymountainbidsystem.com/closed-bids/Colorad...
The term Compact Secondary Substation (CSS) is typically used for ... wherein the first leg is connected to a first module and the second leg is connected...
http://patents.justia.com/patent/20080222971
Note from asker:
Thank you so much for these links. The context suggest 'leg' is in fact a sensible solution. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...