Glossary entry (derived from question below)
May 7, 2023 20:22
1 yr ago
27 viewers *
Spanish term
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
Reinscripción
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hola, en el certificado de inscripción de un laboratorio (en Argentina) me aparece: tipo de trámite: reinscripción
Inscripción lo traduje como Registration... No encuentro reinscripción, una opción que encontré en los diccionarios wordrefernce y acá es:
reinstatement. Había pensando en re-registration pero no lo encontré... ¿puede ser renewal of registration?
Gracias
Inscripción lo traduje como Registration... No encuentro reinscripción, una opción que encontré en los diccionarios wordrefernce y acá es:
reinstatement. Había pensando en re-registration pero no lo encontré... ¿puede ser renewal of registration?
Gracias
Proposed translations
(English)
| 4 | renewal |
Neil Ashby
|
| 4 +3 | re-registration |
patinba
|
Change log
May 10, 2023 09:17: Neil Ashby changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1958834">sebaspedlp's</a> old entry - "Reinscripción"" to ""renewal""
Proposed translations
11 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
31
Selected
renewal
Unless you have concrete information that the lab's registration has lapsed and this is a re-admission for registration, I'd just use renewal.
One renews a certificate, you don't re-register it. Re-register would apply to people, as in the European Register for Specialists in Clinical Chemistry, but your context is about a certificate (or a lab).
One renews a certificate, you don't re-register it. Re-register would apply to people, as in the European Register for Specialists in Clinical Chemistry, but your context is about a certificate (or a lab).
Note from asker:
| Thank you!!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! I used this option because I don't have concrete information that the lab's registration has lapsed."
+3
1 hr
re-registration
No se donde buscaste, pero en Google hay muchos ejemplos, algunos en tu contexto.
The European Register for Specialists in Clinical Chemistry ...
ResearchGate
https://www.researchgate.net › ... › Laboratory Medicine
The European Register for Specialists in Clinical Chemistry and Laboratory Medicine: Guide to the Register Version 2-2003 and Procedure for Re-registration.
The European Register for Specialists in Clinical Chemistry ...
ResearchGate
https://www.researchgate.net › ... › Laboratory Medicine
The European Register for Specialists in Clinical Chemistry and Laboratory Medicine: Guide to the Register Version 2-2003 and Procedure for Re-registration.
Note from asker:
| Muchas gracias |
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
11 mins
|
|
Thank you, Liz!
|
|
| agree |
AllegroTrans
3 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Adrian MM.
15 hrs
|
|
Thank you!
|
Discussion