May 11, 2023 16:34
1 yr ago
13 viewers *
English term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
not in the same comfortable position
English to Russian
Marketing
Other
Looking into 2024 —as of now —we are not in the same comfortable position for this year as we used to be. By this time last year our order books were filled. This year…our order books are filling slower.
not in the same comfortable position
формулировки
not in the same comfortable position
формулировки
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | чувствуем себя не так комфортно |
DTSM
|
| 4 | не в той же (такой же) удобной позиции |
Vadim Khazin
|
| 3 +1 | дела идут хуже |
Irina Stanford
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
чувствуем себя не так комфортно
Будет звучать естественнее, если хотите избежать "удобного положения" и "комфортной позиции".
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 14 hrs (2023-05-15 07:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы сохранил в этом случае мягкость формулировки, которая вероятно была выбрана, чтобы ненароком не вызвать панику или беспокойство. Прямолинейное "дела идут хуже" является абсолютно точным описанием происходящего в компании, но не соответствует манере подачи оригинала.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 14 hrs (2023-05-15 07:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы сохранил в этом случае мягкость формулировки, которая вероятно была выбрана, чтобы ненароком не вызвать панику или беспокойство. Прямолинейное "дела идут хуже" является абсолютно точным описанием происходящего в компании, но не соответствует манере подачи оригинала.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Vadim Khazin
Native in Russian
over 40 years of experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
26
не в той же (такой же) удобной позиции
////
+1
1 hr
Irina Stanford
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
EN > RU Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
56
дела идут хуже
в этом году наши дела идут хуже, чем раньше
Discussion
вот этого
не в той же (такой же) удобной позиции
избежать.... Поэтому и спросила.
вот этого
не в той же (такой же) удобной позиции
избежать.... Поэтому и спросила.