Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
archived Skyliner Jacket
Italian translation:
modello/giacca Skyliner d\'archivio
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
May 17, 2023 16:45
1 yr ago
19 viewers *
English term
archived Skyliner Jacket
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Sneakers
Many within sneaker culture know JJJJound through his continuous partnerships with New
Balance and Reebok. But JJJJound has his fair share of clothing collaborations as well. In 2022,
Saunders worked with outdoors brand Eddie Bauer on their ***archived Skyliner Jacket***. This
jacket features a quilted design that provides warmth and comfort, all while still offering that
signature minimalistic look that JJJJound is known for providing. It is a perfectly versatile piece of
outerwear that can be worn in lighter or colder climates.
Balance and Reebok. But JJJJound has his fair share of clothing collaborations as well. In 2022,
Saunders worked with outdoors brand Eddie Bauer on their ***archived Skyliner Jacket***. This
jacket features a quilted design that provides warmth and comfort, all while still offering that
signature minimalistic look that JJJJound is known for providing. It is a perfectly versatile piece of
outerwear that can be worn in lighter or colder climates.
Proposed translations
(Italian)
3 +6 | modello/giacca Skyliner d'archivio | Zea_Mays |
3 +1 | Giacca vintage Skyliner | Elena Feriani |
Proposed translations
+6
27 mins
Selected
modello/giacca Skyliner d'archivio
"E' stata ribattezzata "Just For Kennedy", JFK, la giacca d'archivio della sartoria maschile Litrico, riletta dal suo ..."
https://www.ansa.it/canale_lifestyle/notizie/moda/2019/01/15...
Qui "design d'archivio"
https://huckberry.com/store/eddie-bauer
"La Rinascita di Coppola e Toppo inizia da una nuova borsa, ri-edizione di un modello d'archivio di Valentino, editata seguendo l'estetica ..."
https://www.vogue.it/moda/article/coppola-e-toppo-borsa-con-...
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2023-05-17 17:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
Al secondo link si trovano informazioni molto dettagliate su questa riedizione e l'originale.
https://www.ansa.it/canale_lifestyle/notizie/moda/2019/01/15...
Qui "design d'archivio"
https://huckberry.com/store/eddie-bauer
"La Rinascita di Coppola e Toppo inizia da una nuova borsa, ri-edizione di un modello d'archivio di Valentino, editata seguendo l'estetica ..."
https://www.vogue.it/moda/article/coppola-e-toppo-borsa-con-...
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2023-05-17 17:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
Al secondo link si trovano informazioni molto dettagliate su questa riedizione e l'originale.
Peer comment(s):
agree |
Emmanuella
6 mins
|
Grazie Emmanuella! Ti vedo spesso contribuire con link e commenti, secondo me in tanti casi potresti proporre anche una soluzione :)
|
|
agree |
Elena Feriani
21 mins
|
Grazie Elena!
|
|
agree |
Maria G. Grassi, MA AITI
54 mins
|
Grazie mille!
|
|
agree |
Epizeusi
1 hr
|
Thx!
|
|
agree |
MassimoA
: Giacca Skyliner d'archivio è giusto. Fonte: https://i-d.vice.com/it/article/akvzyz/archivi-brand-moda-co...
17 hrs
|
Grazie Massimo!
|
|
agree |
Fiammetta Cartelli
19 hrs
|
Grazie mille Fiammetta!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
14 mins
Giacca vintage Skyliner
Archived è un po' come dire vintage, è di una collezione passata, non più in produzione, appartiene agli "archivi" del marchio
https://www.google.com/search?q="archived chanel piece"&neww...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2023-05-17 17:08:21 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "storica"
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2023-05-17 17:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
in effetti risale al 1936, ma viene ancora prodotta, contrariamente a quanto ho scritto sopra
https://www.google.com/search?q="archived chanel piece"&neww...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2023-05-17 17:08:21 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "storica"
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2023-05-17 17:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
in effetti risale al 1936, ma viene ancora prodotta, contrariamente a quanto ho scritto sopra
Note from asker:
Storica mi piace molto... grazie! |
Peer comment(s):
agree |
Zea_Mays
: "storica" piace anche a me, vintage meno perché lo associo a un certo look ;)
2 hrs
|
Discussion
“The 2020 Eddie Bauer collaboration is an ode to the past.
The retrospective items include the Skyliner jacket and the Canadian vest; two stalwart styles that established the brand’s reputation and marked outerwear history.”
“The iconic Skyliner jacket was introduced in the late 1930s.
The JJJJound edition of the Skyliner jacket borrows signature design elements from the archive, celebrating the history that defines Eddie Bauer’s adventure-driven innovation.”
https://www.pinterest.fr/pin/patent-illustration-for-eddie-b...
https://www.focus.it/cultura/curiosita/come-sono-nati-i-pium...