French term
Brazil
Audiovisual, Business, Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
ligne bis
| 3 | segunda linha |
expressisverbis
|
| 5 +2 | linha secundária/alternativa |
Marcelo Gonçalves
|
| 5 | linha acessível |
Carla M. C. Renard
|
| 4 | linha de difusão |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
segunda linha
https://www.puretrend.com/article/zoom-sur-les-lignes-bis-de...
Nesta Semana de Moda de Nova York foram apresentadas aproximadamente uma dezena de coleções "bis", de Marc Jacobs a Prabal Gurung e Donna Karan, passando por Victoria Beckham.
https://www.terra.com.br/vida-e-estilo/autocuidado/moda/linh...
Love Deeply: Andrea Bogosian lança segunda linha
https://vogue.globo.com/moda/guia-de-estilo/noticia/2018/03/...
MILÃO (Reuters) - O estilista veterano Giorgio Armani adotou um estilo livre na segunda linha da Emporio Armani que apresentou na Semana de Moda de Milão nesta quinta-feira, apresentando uma coleção que disse proporcionar “um repertório de possibilidades” para os guarda-roupas femininos de inverno.
https://www.reuters.com/article/moda-reigiorgio-milao-idBRKC...
Encontrei várias referências com "segunda linha".
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
linha de difusão
A comunidade Mixe de Santa Maria Tlahuitoltepec, em Oaxaca, México, acredita que há uma túnica da colecção da linha de difusão Isabel Marant Etoile que tem muitas semelhanças com o seu traje tradicional. Numa conferência de imprensa, a comunidade declarou: “Isabel Marant está a cometer plágio porque a colecção de Primavera/Verão 2015 da linha Etoile contém elementos gráficos específicos da blusa Tlahuitoltepec, um design que transcende fronteiras e não é uma nova criação, como é afirmado pela designer.”
http://lifestyle.publico.pt/noticias/350116_isabel-marant-ac...
A icónica linha de difusão WIP Carhartt, da American Workwear, tem tido sucesso massivo, criando um burburinho entre os fãs da marca ao longo da vida e as crianças de streetwear.
https://atp.pt/wp-content/uploads/2020/01/Comp-1514-Estudo-r...
Brazil
Professional, Competent and Committed
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to French, and 7 more.
linha secundária/alternativa
| agree |
Claudio Machado Junior
19 hrs
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Reinan Ramos dos Santos (X)
38 days
|
France
Marketing, communication, literature
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, English to Portuguese
linha acessível
"Poucos dias depois, Kanye West fechou uma parceria de dez anos com a Gap, a fim de lançar uma linha acessível da sua grife própria, a Yeezy"
Something went wrong...