This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
employment an d support allowance main phase
liquid end

Glossary entry

English term or phrase:

caravan mover

Polish translation:

napęd manewrowy przyczepy kempingowej

Added to glossary by duszyczka
May 29, 2023 11:18
12 mos ago
12 viewers *
English term

caravan mover

English to Polish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
jak nazwać takie urządzenie?
tutaj znalazłam przykład: https://center-camp.pl/pl/p/NAPED-MOVER-PRZYCZEPY-KEMPINGOWE...
Proposed translations (Polish)
4 +2 napęd przyczepy kempingowej
2 napęd-pomoc w manewrowaniu przyczepy kampingowej

Discussion

Jacek Rogala May 29, 2023:
... śmiesznie i raczej niepoprawnie, bo w j. polskim nie ma analogii do pisowni angielskiej w tej kwestii;
w polskim - tylko pierwsza litera byłaby wielka, a całość miałaby postać wzorca - ze posluze sie nomenklaturą edytorów tekstu WYSIWYG - "Jak w zdaniu".
Andrzej Mierzejewski May 29, 2023:
ENDURO
Simple to use Remote Control Enduro Trailer Mover, directs the caravan into [..].
QUATTRO
This automatic engagement mover combines [...] in a caravan mover. The Quattro motor mover range offers [...]
https://purplelineusa.com/trailer-movers-5/

W opisie pierwszego modelu jest Trailer Mover i nawet Remote Control z wielkich liter - nazwy rodzajowe zastosowane jako nazwy własne.

W opisie drugiego modelu dla odmiany małe litery w motor mover.

U dołu strony pod nagłówkiem PRODUCTS wszystkie wyrazy z wielkich liter - analogicznie jak tytuły filmów, książek itp. w krajach anglosaskich.

Niemniej nie warto traktować określeń Dual Caster Wheels, Hot Water Return Hose itd. jako nazw własnych, gdyż w tłumaczeniu musielibyśmy pisać: Podwójne Kółka Samonastawne, Wąż Powrotny Gorącej Wody itd., itp., a to wyglądałoby nieco śmiesznie. ;-)
Jacek Rogala May 29, 2023:
Twój przykład to klasyka prawidłowego nazywania w jezyku angielskim zlożonego z kilku wyrazów, które zapisuje sie duzymi literami, jak np, tytuły ksiazek, filmów, produkcji autorskiej, etc.
Człon "caravan mover" jest tylko fragmentem dlugiej nazwy produktu, wiec pisownia podlega zasadzie, o ktorej piszę powyzej. Samodzielnie - nie powinien być pisany dużą literą.
Frank Szmulowicz, Ph. D. May 29, 2023:
W danym przypadku autor napisał
Enduro Caravan Mover firmy Purple Line zachwyca szybkim montażem, łatwością użytkowania, a jednocześnie solidną technologią sprzyjającą wydajności,
gdzie Caravan Mover jest napisane z dużej litery.

Jacek Rogala May 29, 2023:
Moze myle sie, ale wydaje sie, ze "caravan mover" nie może być nazwą własną, tak jak np. "cewka zapłonowa" albo "masło".
Frank Szmulowicz, Ph. D. May 29, 2023:
Tak, krócej jest zawsze lepiej. Jest wiele przykładów nazwy napęd do przyczepy.
duszyczka (asker) May 29, 2023:
może krócej: napęd do manewrowania przyczepą?
duszyczka (asker) May 29, 2023:
to nie jest nazwa własna, po prostu przykład urządzenia.
dzięki za (p)odpowiedź!
Frank Szmulowicz, Ph. D. May 29, 2023:
Samo Caravan Mover może być nazwą własną, a somo urządzenie jest jak podałem:
napęd-pomoc w manewrowaniu przyczepy kampingowej Caravan Mover
duszyczka (asker) May 29, 2023:
zgadza się, dokładnie taką mam minę :)
Frank Szmulowicz, Ph. D. May 29, 2023:
Caravan Motor Mover Problems in 2023 – Mover Not Working?
Written by Chris - Site Manager in Caravan and Motorhome Posts

Hi, I’m Chris, I run Horton Common along with my father Robert.
A significant number of our guests to Horton Common now have motor movers fitted to their caravans. Typically when guests arrive, they pull up on the road in front of their pitch, unhook the caravan from their car and then use their motor mover to reverse the caravan into position.
https://www.hortoncommon.co.uk/wp-content/uploads/2019/10/Ca...
Frank Szmulowicz, Ph. D. May 29, 2023:
https://safaricondoacc.com/boutique/image/cache/catalog/Alto...

Proposed translations

+2
29 mins
Selected

napęd przyczepy kempingowej

IMO to jest najkrótsza możliwa opcja, na podstawie: https://intercamp.pl/technika/movery-i-napedy-przyczep-kempi... .

Możliwe dłuższe wersje
napęd do przyczepy kempingowej
napęd pomocniczy do przyczepy kempingowej
napęd manewrowy do przyczepy kempingowej
i możliwe, że coś jeszcxe da się wymyśleć.

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 40 мин (2023-05-30 11:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

Zgadzam się z sugestiami Jacka i Crannmera - najlepsza wersja: napęd manewrowy do przyczepy kempingowej.
Peer comment(s):
agree Jacek Rogala : najlepsze jest - naped manewrowy przyczepy kempingowej! :)
11 mins
:-)
agree Crannmer : napęd manewrowy/pomocniczy przyczepy [kempingowej]
5 hrs
:-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję!"
13 mins

napęd-pomoc w manewrowaniu przyczepy kampingowej

Nazwa produktu: Napęd - pomoc w manewrowaniu Mover GO2 - Truma z firmy GoMarket
https://allegro.pl/oferta/naped-do-przyczepy-mover-go2-truma...
Napęd - pomoc w manerwowaniu AMS Mammut marki AL-KO

Nieoceniona pomoc: Łatwe manewrowanie wielkimi ciężarami

Wielokrotnie nagradzany system manewrowania AL-KO Mammut umożliwia łatwe i precyzyjne przemieszczanie przyczep kempingowych i sterowanie nimi.
Także bez pomocy drugiej osoby.
Także na ograniczonej przestrzeni i przy nachyleniu podłoża do 28 procent.
Z płynnym przyspieszeniem.
Bez szarpania i przerw.
Elektronika sterująca jest idealnie zintegrowana z wytrzymałymi napędami aluminiowymi, co zapewnia zabezpieczenie przed uszkodzeniami i wilgocią (IP65).
Dzięki zoptymalizowanej obudowie ciepło jest jeszcze lepiej odprowadzane niż w poprzednim modelu.
Wydłużenie czasu włączenia pozwala na dłuższe manewr
https://www.go-market.pl/przyczepy-i-samochody-kempingowe/cz...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search