May 30, 2023 15:42
12 mos ago
41 viewers *
English term
professional musicianship
English to French
Other
Music
professional musicianship ( BA diploma)
translating diploma English to French. The degree is a BA in professional musicianship.
would you say:
spécialité: musicien professionnel?
en sachant qu'il n'y pas de substantif pour musicien comme en anglais...
would you say:
spécialité: musicien professionnel?
en sachant qu'il n'y pas de substantif pour musicien comme en anglais...
Proposed translations
(French)
5 +2 | Musicien(ne) professionnel(le) | Théo Dulou |
4 | pratique professionnelle de la musique | Kévin Bacquet |
4 | musicologie professionnelle | Philippe Maillard |
Proposed translations
+2
18 hrs
Selected
Musicien(ne) professionnel(le)
Le terme "musicien professionnel" est effectivement le terme adapté.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci,
C'était une traduction urgente donc je n'ai pas pu faire de recherche plus approfondie et j'ai fini par mettre "professionels de la musique" comme l'avait suggéré une autre personne. Votre réponse est apparue après que je rende la traduction et en effet, je me rends compte qu'elle est peut être plus adaptée.
Cela dit, je me renseignerai auprès des écoles de musique francophones qui proposent ce genre de programme pour voir comment ils appellent leurs spécialités. Je n'ai juste pas eu le temps d'aller si loin cette fois-ci.
J'étais vraiment accrochée à l'idée de trouver un seul mot, et surprise qu'il n'y ait pas de mot du style "musicienneté"😅 dans la langue française.
On aurait pu mettre "musicien" tout court?
Sinon "l'art du métier de musicien" c'est le sens plus exacte de musicianship. "
2 mins
pratique professionnelle de la musique
Suggestion
Note from asker:
c'est un peu long mais ce n'est pas mal. Je n'y avais pas pensé. |
13 mins
musicologie professionnelle
suggestion
Note from asker:
merci pour la suggestion, mais il y a une réelle nuance entre musicologie et 'musicianship.' Les études de musicologie n'incluent pas forcément, en principe, toute la déontologie et l'art du métier de musicien. La musicologie c'est surtout la théorie et la composition. |
Peer comment(s):
agree |
Maïté Mendiondo-George
2 hrs
|
merci !
|
|
disagree |
Lia Roques
: Le BA en question ne concerne pas du tout la musicologie (qui est un champ de recherche).
47 days
|
Discussion