Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Summertime Flex
Italian translation:
Flex estivo/estivi
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
May 31, 2023 09:21
12 mos ago
22 viewers *
English term
Italy
Summertime Flex
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Apparel
Card Cases For Every Summer Look
Shop Now
Banner/Social/CRM Copy
Must-Have Summer Accessories
Read Now
Banner/Social/CRM Copy
***Summertime Flex***
The Best Looks of the Season are on StockX
Shop Now
Banner/Social/CRM Copy
5 Essential Summer Sneakers
Nello slang della moda giovanile, to flex significa sfoggiare/ostentare/mostrare.
Shop Now
Banner/Social/CRM Copy
Must-Have Summer Accessories
Read Now
Banner/Social/CRM Copy
***Summertime Flex***
The Best Looks of the Season are on StockX
Shop Now
Banner/Social/CRM Copy
5 Essential Summer Sneakers
Nello slang della moda giovanile, to flex significa sfoggiare/ostentare/mostrare.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | Flex estivo/estivi |
Elena Feriani
|
| 3 +1 | passerella estiva |
Maria G. Grassi, MA AITI
|
| 4 | sfoggia lo stile estivo (sfoggia il tuo stile estivo) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+2
9 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
160
Selected
Flex estivo/estivi
Il pubblico di questi siti sa cos'è un flex e anche flexare.
Il concorrente del tuo cliente usa "flex estivo", perciò noon mi farei scrupoli.
https://www.hypeclothinga.com/shop/kaws-bff-beach-towel-navy
il BFF di Sesame Street cucito a figura intera rende questo articolo il perfetto flex estivo
Il concorrente del tuo cliente usa "flex estivo", perciò noon mi farei scrupoli.
https://www.hypeclothinga.com/shop/kaws-bff-beach-towel-navy
il BFF di Sesame Street cucito a figura intera rende questo articolo il perfetto flex estivo
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Maria G. Grassi, MA AITI
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
The Italian Interpreter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Russian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
passerella estiva
Ho pensato a passerella nel senso di sfilata, visto che “flex” è slang per qualcosa fatto con esibizionismo
13 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
105
sfoggia lo stile estivo (sfoggia il tuo stile estivo)
slang della moda giovanile : to flex = sfoggiare, ostentare, mostrare
Contesto
Summertime Flex ................................... sfoggia lo stile estivo
The Best Looks of the Season are on ...... i migliori look della stagione
Sfoggia uno stile raffinato che cattura l'attenzione in ogni occasione. Vestiti con fiducia ... Prepara il tuo look estivo con lo stile vivace di # !
https://z-p42.www.instagram.com › ...
# al suo meglio. Lo stile estivo libero (e cool) ...
Lo stile estivo libero (e cool) della duchessa. Nei mesi estivi # sfoggia i fiori di # e i pois di ...
https://www.vogue.it › article › k...
Gli # hanno raccolto la nostra sfida: creare splendidi look per un'occasione ... Sfoggia il tuo stile con questa icona dei nostri archivi.
https://www.footlocker.it › inspiration › striper-hub › style
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-05-31 12:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
Un invito all'azione, per la moda giovanile
Contesto
Summertime Flex ................................... sfoggia lo stile estivo
The Best Looks of the Season are on ...... i migliori look della stagione
Sfoggia uno stile raffinato che cattura l'attenzione in ogni occasione. Vestiti con fiducia ... Prepara il tuo look estivo con lo stile vivace di # !
https://z-p42.www.instagram.com › ...
# al suo meglio. Lo stile estivo libero (e cool) ...
Lo stile estivo libero (e cool) della duchessa. Nei mesi estivi # sfoggia i fiori di # e i pois di ...
https://www.vogue.it › article › k...
Gli # hanno raccolto la nostra sfida: creare splendidi look per un'occasione ... Sfoggia il tuo stile con questa icona dei nostri archivi.
https://www.footlocker.it › inspiration › striper-hub › style
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-05-31 12:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
Un invito all'azione, per la moda giovanile
Something went wrong...