Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Clean Up Nice
Italian translation:
agghindarsi / acchittarsi
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
May 31, 2023 09:51
12 mos ago
25 viewers *
English term
Italy
Clean Up Nice
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Apparel
Shop Now
Banner/Social/CRM Copy
Summer Shirts Done Right
Our Latest Lookbook Has You Covered
Shop Now
Banner/Social/CRM Copy
New Wedding Looks for Summer
***Clean Up Nice*** with StockX
Read Now
Anche questa è un'espressione gergale (US slang):
to become clean, handsome, smart in appearance, e.g. for a special occasion, especially when it is out of character to be seen as such.
Banner/Social/CRM Copy
Summer Shirts Done Right
Our Latest Lookbook Has You Covered
Shop Now
Banner/Social/CRM Copy
New Wedding Looks for Summer
***Clean Up Nice*** with StockX
Read Now
Anche questa è un'espressione gergale (US slang):
to become clean, handsome, smart in appearance, e.g. for a special occasion, especially when it is out of character to be seen as such.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | agghindarsi / acchittarsi |
Elena Feriani
|
| 3 +2 | acchittarsi / mettersi in tiro |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 | impreziosire, abbellire il look, lo stile |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+3
13 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
160
Selected
agghindarsi / acchittarsi
Acchittarsi apparentemente è diffuso ma mi pare un po' troppo azzardato!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2023-05-31 10:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
concordo, entrambi brutti :)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2023-05-31 10:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
concordo, entrambi brutti :)
Note from asker:
| Acchittarsi è venuto in mente anche a me (e anche a me fa lo stesso effetto...) Agghindarsi mi suona un po' buffo in un contesto giovanile... non sarà un po' desueto? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
17 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
252
acchittarsi / mettersi in tiro
il primo è originariamente gergo romano, ma mi pare ampiamente sdoganato (ne parlano pure su Donna Glamour! https://www.donnaglamour.it/cosa-significa-acchittarsi/lifes...
il secondo non so quanto sia ancora "giovanile", lo dicevo già io ai miei tempi...
il secondo non so quanto sia ancora "giovanile", lo dicevo già io ai miei tempi...
Peer comment(s):
| agree |
Elena Feriani
3 mins
|
|
troppo buona, cara! :-)))
|
|
| agree |
dandamesh
: ah ah, sempre meglio che in ghingheri
12 mins
|
|
;-))) grazie!
|
3 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
105
impreziosire, abbellire il look, lo stile
impreziosire / impreziosisci / impreziosiamo lo stile, il look, il tuo stile, il tuo look
abbellire / abbellisci / abbelliiamo lo stile, il look, il tuo stile, il tuo look
[ clean up nice ]
Abito da sposa 2022: i look bridal a cui ispirarsi
A impreziosire lo stile bridal, oltre al classico bianco, anche tonalità super delicate come rosa cipria, azzurro polvere o grigio perla.
https://corsinievents.com/dreamseriously/matrimoni/abito-da-...
Come vestirsi ad una cerimonia in inverno: 5 consigli di stile
Dal matrimonio al battesimo, gli eventi che potrebbero avere luogo in ... non è solo quella di arricchire l'outfit ed impreziosire lo stile.
https://www.guidaconsumatore.com/abbigliamento_moda/come-ves...
abbellire / abbellisci / abbelliiamo lo stile, il look, il tuo stile, il tuo look
[ clean up nice ]
Abito da sposa 2022: i look bridal a cui ispirarsi
A impreziosire lo stile bridal, oltre al classico bianco, anche tonalità super delicate come rosa cipria, azzurro polvere o grigio perla.
https://corsinievents.com/dreamseriously/matrimoni/abito-da-...
Come vestirsi ad una cerimonia in inverno: 5 consigli di stile
Dal matrimonio al battesimo, gli eventi che potrebbero avere luogo in ... non è solo quella di arricchire l'outfit ed impreziosire lo stile.
https://www.guidaconsumatore.com/abbigliamento_moda/come-ves...
Something went wrong...