Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lockup
Italian translation:
lockup
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Jun 13, 2023 08:08
12 mos ago
27 viewers *
English term
Lockup
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Apparel
Banner/Social/CRM Copy
(Not In Paris **Lockup**) Highsnobiety + StockX
Coming Soon. June 20th 2023.
Learn More
Banner/Social/CRM Copy
(StockX Logo) Grail Vault
Live at (not in paris **lockup**)
Learn More
Banner/Social/CRM Copy
Winnie Harlow's (StockX logo) Picks
Live from Paris Fashion Week
Shop Now
Men's Must-Haves
Paris Fashion Week Selects
Shop Now
Banner/Social/CRM Copy
Women's Must-Haves
Paris Fashion Week Selects
Shop Now
Banner/Social/CRM Copy
What We're Packing for Men's Paris Fashion Week
Every StockX item we're bringing to the streets of Paris
See More
Banner/Social/CRM Copy
Best Trends From Paris
A Runways Roundup of PFW
Read Now
Banner/Social/CRM Copy
Non so se è il caso di tradurlo oppure lasciarlo invariato... cercando su Proz, ho trovato un 'lockup logo' tradotto con "logo combinato"... in un altro caso è stato lasciato in inglese... voi che dite?
(Not In Paris **Lockup**) Highsnobiety + StockX
Coming Soon. June 20th 2023.
Learn More
Banner/Social/CRM Copy
(StockX Logo) Grail Vault
Live at (not in paris **lockup**)
Learn More
Banner/Social/CRM Copy
Winnie Harlow's (StockX logo) Picks
Live from Paris Fashion Week
Shop Now
Men's Must-Haves
Paris Fashion Week Selects
Shop Now
Banner/Social/CRM Copy
Women's Must-Haves
Paris Fashion Week Selects
Shop Now
Banner/Social/CRM Copy
What We're Packing for Men's Paris Fashion Week
Every StockX item we're bringing to the streets of Paris
See More
Banner/Social/CRM Copy
Best Trends From Paris
A Runways Roundup of PFW
Read Now
Banner/Social/CRM Copy
Non so se è il caso di tradurlo oppure lasciarlo invariato... cercando su Proz, ho trovato un 'lockup logo' tradotto con "logo combinato"... in un altro caso è stato lasciato in inglese... voi che dite?
Proposed translations
(Italian)
3 | lockup | Elena Feriani |
Proposed translations
19 hrs
Selected
lockup
"I lockup sono loghi di club che sono stati combinati con il logo o il nome di un partner, un evento, un programma o uno sponsor per mostrare l'affiliazione"
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2023-06-14 03:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://brandcenter.rotary.org/it-it/our-brand/brand-element...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2023-06-14 03:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
Io lascerei lockup in inglese.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2023-06-14 03:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
Logo combinato potrebbe essere impreciso, perché può indicare la combinazione di scritta e immagine nel logo di un unico marchio (ad esempio Lacoste + coccodrillo),
ma credo che qui si tratti di due marchi impegnati in una partnership.
https://it.freelogodesign.org/types-of-logos/combination-mar...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2023-06-14 03:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://brandcenter.rotary.org/it-it/our-brand/brand-element...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2023-06-14 03:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
Io lascerei lockup in inglese.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2023-06-14 03:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
Logo combinato potrebbe essere impreciso, perché può indicare la combinazione di scritta e immagine nel logo di un unico marchio (ad esempio Lacoste + coccodrillo),
ma credo che qui si tratti di due marchi impegnati in una partnership.
https://it.freelogodesign.org/types-of-logos/combination-mar...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Discussion