Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
awarded items
Arabic translation:
العناصر/ المنتجات التي تم ترسيتها
Added to glossary by
Amany Zakaria
Jun 19, 2023 12:47
11 mos ago
13 viewers *
English term
Egypt
awarded items
English to Arabic
Marketing
Business/Commerce (general)
----- shall represent --- for Government / Institutional Tenders in the Territory under prior written approval of ---. -----shall provide all necessary & relevant information, its recommendations, details of awarded items and to extend full support to enhance the chances of success in tenders.
Prices for the tender products will be coordinated and collaborated between the Parties
Prices for the tender products will be coordinated and collaborated between the Parties
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | العناصر/ المنتجات التي تم ترسيتها |
Islam Sakr
|
| 5 | العناصر الممنوحة |
Seifeddine Jlali
|
| 4 | المنتجات الممنوحة/الموهوبة/المعطاة |
Lamine Boukabour
|
Change log
Jun 19, 2023 12:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
6 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Legal Translator.
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
72
Selected
العناصر/ المنتجات التي تم ترسيتها
-
Note from asker:
| شكرا |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
108
المنتجات الممنوحة/الموهوبة/المعطاة
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-06-19 12:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
In the given context, "awarded items" refers to the products or items that have been successfully secured or won through the tender process. When an organization or individual participates in a tender (a bidding process to win a contract or project), they submit proposals or bids for certain products or services. If their bid is successful and they win the tender, they are awarded the contract and are then responsible for supplying the items specified in the tender.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-06-19 12:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
In the given context, "awarded items" refers to the products or items that have been successfully secured or won through the tender process. When an organization or individual participates in a tender (a bidding process to win a contract or project), they submit proposals or bids for certain products or services. If their bid is successful and they win the tender, they are awarded the contract and are then responsible for supplying the items specified in the tender.
Note from asker:
| شكرا |
6 hrs
Seifeddine Jlali
Spain
Spain
Native in Arabic
Spain
EXPERT PERITUM
Native in: Arabic , French (Variants: Swiss, Standard-France, Belgian, Luxembourgish)
Works in: English to Arabic, Spanish to Arabic, French to Arabic, and 10 more.
العناصر الممنوحة
-
Note from asker:
| شكرا |
Something went wrong...