Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Boom sealed
Spanish translation:
Taponado
Added to glossary by
Javier Moreno Pollarolo
Jun 20, 2023 06:06
12 mos ago
13 viewers *
English term
United States
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Boom sealed
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Body shop cleaning
Whether a site or a contractor performs the deep cleaning, all drains must be boom sealed and any wastewater sucked up and disposed of correctly offsite.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | todos los drenajes deben ser taponados |
slothm
|
| 3 | sellados con barrera |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
todos los drenajes deben ser taponados
Sugerencia por el contexto.
Todo indica que es probablemente un lavadero de vehículos.
Procedimiento de limpieza de un lavadero de vehículos.
Aparentemente no existe una traducción para el término.
Consiste en un tubo de caucho, goma o material parecido que se introduce en el drenaje para obturarlo.
Todo indica que es probablemente un lavadero de vehículos.
Procedimiento de limpieza de un lavadero de vehículos.
Aparentemente no existe una traducción para el término.
Consiste en un tubo de caucho, goma o material parecido que se introduce en el drenaje para obturarlo.
Note from asker:
| Exacto, es un servicio de lavaderos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
8 hrs
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
sellados con barrera
Tal vez (con algún tipo de sello con barrera)
Something went wrong...