Jun 20, 2023 23:19
11 mos ago
8 viewers *
German term

alte Wirkungsstätte

German to Russian Marketing Other
„Auch mein Nachfolger Dr. Cyrus Barimani, an den ich den Staffelstab des Geschäftsführers weiterreiche, war bereits Leiter der Abteilung Forschung und Entwicklung bei .“ Barimani kehrt damit nach vier Jahren als Geschäftsführer der  GmbH, ebenfalls ein Unternehmen der , an seine alte Wirkungsstätte zurück.

alte Wirkungsstätte
Proposed translations (Russian)
4 +1 старое место (работы)

Discussion

Всегда пожалуйста, Алёна :)
Aljona Fuhrmann (asker) Jun 21, 2023:
Мы король Франции:) Вспомнилось. Спасибо, Ник.
на наш взгляд "прежнее место работы" звучит лучше
Aljona Fuhrmann (asker) Jun 21, 2023:
возвращается на свою старую вотчину - что скажете про такой вариант. Как то сразу не хотелось писать старое место работы.

Proposed translations

+1
6 hrs
Selected

старое место (работы)

....
Peer comment(s):

agree Edgar Hermann
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search