Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kulanz
Italian translation:
accrediti a titolo di correntezza
Added to glossary by
Manuela Martini
Jun 27, 2023 17:33
11 mos ago
21 viewers *
German term
a real professional for your real needs!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Kulanz
German to Italian
Marketing
Telecom(munications)
Für den Fall, dass zum Zeitpunkt der Deaktivierung noch Guthaben auf Deinem Konto war, kannst Du eine Erstattung des Betrags innerhalb von drei Jahren nach der Deaktivierung beantragen.
Startguthaben und Kulanzen werden nicht erstattet.
Das Formular findest Du hier.
In questo contesto non capisco il senso del termine "Kulanz". Si parla di schede SIM (schede telefoniche ricaricabili)
Startguthaben und Kulanzen werden nicht erstattet.
Das Formular findest Du hier.
In questo contesto non capisco il senso del termine "Kulanz". Si parla di schede SIM (schede telefoniche ricaricabili)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | accrediti a titolo di correntezza |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 | bonus |
Fiammetta Cartelli
|
Proposed translations
+2
17 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
22
Selected
accrediti a titolo di correntezza
Credo intendano "Kulanzgutschriften", qua la spiegazione: https://www.finanzlexikon-online.de/kulanzgutschrift.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!"
2 hrs
Fiammetta Cartelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
sales-marketing/textile-clothing ind.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
bonus
provo a ipotizzare la traduzione (visto che si tratta di una SIM)
'credito iniziale e bonus non vengono rimborsati'
'credito iniziale e bonus non vengono rimborsati'
Discussion