Jul 11, 2023 11:08
11 mos ago
14 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Ex-flaps
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Строка из АСУ (согласно заказчику: "technical domain of Pharma machineries")
Reason :If Ex-flaps burst due to overpressure inside the machine and limit switches are detected/activated then this alarm will be generated.
Взрывозащищ. заслонки? Заслонки взрывозащиты?
Спасибо.
Reason :If Ex-flaps burst due to overpressure inside the machine and limit switches are detected/activated then this alarm will be generated.
Взрывозащищ. заслонки? Заслонки взрывозащиты?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | предохранительные клапаны с разрывным элементом |
cherepanov
|
| 5 +1 | Мембранное предохранительное устройство |
mikhailo
|
Proposed translations
+2
1 hr
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
12
Selected
предохранительные клапаны с разрывным элементом
https://patents.google.com/patent/RU2378553C1/ru
Предохранительный клапан с разрывным элементом
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-07-11 12:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
Из этой ссылки:
... Под действием давления в защищаемом аппарате мембрана прижимается к крышке и таким образом через рычаг 8 все усилие от давления передается на шарнир рычага и разрывную проволоку 9. Сама же мембрана при этом оказывается практически полностью разгруженной и на давление срабатывания клапана (разрыв проволоки 9) существенного влияния не оказывает.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-07-11 12:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше даже, наверное, не вдаваясь в механизм действия, "предохранительный противовзрывной клапан".
Предохранительный клапан с разрывным элементом
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-07-11 12:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
Из этой ссылки:
... Под действием давления в защищаемом аппарате мембрана прижимается к крышке и таким образом через рычаг 8 все усилие от давления передается на шарнир рычага и разрывную проволоку 9. Сама же мембрана при этом оказывается практически полностью разгруженной и на давление срабатывания клапана (разрыв проволоки 9) существенного влияния не оказывает.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-07-11 12:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше даже, наверное, не вдаваясь в механизм действия, "предохранительный противовзрывной клапан".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
+1
2 hrs
Something went wrong...