Schtroumpf Jul 23, 2023:

Schön, Irene! Und dem werten Johannes Gleim noch ein Hinweis: Die Wirtschaft kann keinesfalls exponentiell wachsen. Exponentiell heißt nicht endlos!! Was der Begriff wirklich bedeutet, finden Sie bei Interesse z.B. auf Wikipedia: https://de.wikipedia.org/wiki/Exponentielles_Wachstum

ibz (asker) Jul 21, 2023:

Danke an alle! Ich habe den Text unterdessen abgegeben und meine letzte in der Diskussion vorgeschlagene Lösung verwendet. Der Kunde war sehr zufrieden :-)

Kim Metzger Jul 20, 2023:

Herr Gleim schreibt: "Der Vergleich mit dem Stopfen einer Gans hinkt hier ebenfalls, weil die Gans freiwillig nur so viel frisst, bis sie satt ist"
Die Zwangsfütterung von Enten und Gänsen in der Stopfleberproduktion verursacht für die Tiere großes Leid, und deshalb wird sie auch in mehr und mehr Ländern weltweit verboten
Eine solche Mästung in so kurzer Zeit kann nur durch extreme Überfütterung erreicht werden.... Dieser Brei wird den Enten durch eine etwa 20 bis 30 cm lange Metallröhre mittels einer pneumatischen Pumpe durch den Rachen direkt in den Kropf oder Drüsenmagen gepumpt. https://animalequality.de/blog/die-zwangsfuetterung-ist-nich...

Johannes Gleim Jul 20, 2023:

"Bis um Überdruss" bedeutet, dass es einmal zu Ende ist. Leider passt das aber nicht gut zum exponentiellen Wachstum, das immer weiter geht und nie zum Ende kommt.
Der Vergleich mit dem Stopfen einer Gans hinkt hier ebenfalls, weil die Gans freiwillig nur so viel frisst, bis sie satt ist, anders als viele Menschen, die sich so an das "ewige" Wachstum gewöhnt haben, dass sie davon nicht lassen wollen, selbst wenn ihnen die Vernunft sagt, dass es das nicht geben kann.

ibz (asker) Jul 17, 2023:

... vielleicht dann aber «bis zum Überdruss folgen»

ibz (asker) Jul 17, 2023:

Gute Idee! Bis zum Überdruss (oder bis zum Gehtnichtmehr) gefällt mir gut. Danke!

Schtroumpf Jul 17, 2023:

"Bis zum Überdruss" könnte auch noch in Frage kommen:
... Gesellschaften, die dem Wachstumszwang unseres Wirtschaftssystems *bis zum Überdruss* ausgesetzt sind, führen zur Zerstörung...

ibz (asker) Jul 17, 2023:

@Schtroumpf Stimmt! Hm ...

Schtroumpf Jul 17, 2023:

Allerdings geht das schöne Bild damit verloren! Also die Vorstellung, dass der Konsum der Gesellschaft schon fast zum Hals heraushängt und unverdaulich wird.

ibz (asker) Jul 17, 2023:

Freie Übersetzung Ich bin unterdessen bei der folgenden relativ freien Übersetzung angelangt (inspiriert durch Claires Vorschlag), die m.E. nicht allzu blumig wirkt:

Die Überproduktion und der Überkonsum unserer Gesellschaften, die dem Wachstumsdogma unseres Wirtschaftssystems ausgesetzt sind, führen zur Zerstörung der natürlichen Ressourcen und der Ökosysteme.

Johannes Gleim Jul 17, 2023:

Pons: 2. gaver fig:
gaver qn de qc
jdn mit etw vollstopfen inf

se gaver de romans policiers
Krimis verschlingen
https://en.pons.com/translate/french-german/gaver

ibz (asker) Jul 17, 2023:

Vielen Dank! Danke sehr für eure Beiträge! Bis jetzt hat es mir der Vorschlag von Claire am meisten angetan :-)

Emmanuella Jul 16, 2023:

C'est le sens escompté.
Éventuellement : sociétés caractérisées par une croissance démesurée imposée...

Jocelyne Cuenin Jul 16, 2023:

Etwa überfüttert mit...?

Emmanuella Jul 16, 2023:

Surproduction et surconsommation indiquent une quantité excessive, d'où gavage ayant pour conséquence la destruction des ressources.
Imprégnée de croissance, peu probable.

https://www.francetvinfo.fr/economie/energie/resultats-recor...

gofink Jul 16, 2023:

gaver = imprégner - https://dictionnaire.sensagent geprägt -
imprégné(e) de préjugés
von Vorurteilen geprägt - https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/imprégne...

Emmanuella Jul 16, 2023:

Gaver = nourrir excessivement comme les oies ( foie gras).

Zwangsernaehrt ?
https://www.alamy.de/gavage-ganse-werden-zwangsernahrt-image...

Susanne Purrmann Jul 16, 2023:

vielleicht "genährt von"