Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ex-rated
Portuguese translation:
equipamentos classificados como seguros para uso em áreas perigosas
Added to glossary by
Saulo Augusto da Silva Sullentrop
Aug 9, 2023 12:15
10 mos ago
29 viewers *
English term
Brazil
Saulo Augusto da Silva Sullentrop
Engineering, Automation, Robotics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
ex-rated
English to Portuguese
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Indústria química
Estou traduzindo um texto sobre testes de um robô quadrupede para inspeções em diferentes ambientes e gostaria de saber exatamente o que significa "ex-rated". Parece ter a ver com áreas com risco de explosão, mas quero saber se mantenho o termo sem traduzir ou se há um equivalente em português.
Proposed translations
1 day 9 hrs
Edson Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
English to Portuguese-PT-BR translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
equipamentos classificados como seguros para uso em áreas perigosas
Muitas vezes chamadas de “áreas Ex”. Equipamentos não-Ex podem emitir pequenas faíscas ou atingir altas temperaturas que podem inflamar em áreas perigosas, causando explosões ou incêndios.
(Se for deixar como está, em inglês, sugiro que na primeira aparição do termo deixe uma explicação do significado)
(Se for deixar como está, em inglês, sugiro que na primeira aparição do termo deixe uma explicação do significado)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá, muito obrigado pela explicação e pelo link"
+1
7 mins
Rafael Tiba
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical precision, artfully done.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
equipamentos (apropriados) para áreas classificadas/à prova de explosão/com segurança intrínseca
Equipamentos "ex-rated" são equipamentos que podem ser usados em áreas classificadas.
Há vários tipos de classificação. Os mais comuns são "à prova de explosão" e com "segurança intrínseca".
O contexto vai determinar se é melhor usar esses tipos mais específicos, ou um genérico "equipamento (apropriado) para áreas classificadas".
Há vários tipos de classificação. Os mais comuns são "à prova de explosão" e com "segurança intrínseca".
O contexto vai determinar se é melhor usar esses tipos mais específicos, ou um genérico "equipamento (apropriado) para áreas classificadas".
+2
8 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
437
English term (edited):
ex-rated
à prova de explosão
https://www.atexor.com/knowledgebase/ex/
Ex is a common short form for several related terms including Explosion Proof, Explosion Protected, Ex Proof and Ex Rated
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
5 hrs
|
|
Obrigado, Mario!
|
|
| agree |
Karla Taufner
6 days
|
|
Obrigado, Karla!
|
Something went wrong...