Aug 18, 2023 21:20
9 mos ago
28 viewers *
English term
Shake that Bear / Share that Bear
FVA
English to Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
Ventas
Hello,
I was asked to translate into Mexican Spanish a list of business related words. These are a set of separate buzzwords to illustrate the hollow language used at meetings, so there is no immediate context or connection. Sorry, I can't think of any possible meaning / translation.
Thanks in advance!
I was asked to translate into Mexican Spanish a list of business related words. These are a set of separate buzzwords to illustrate the hollow language used at meetings, so there is no immediate context or connection. Sorry, I can't think of any possible meaning / translation.
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 -1 | slang |
Ricardo Bustamante Gaviria
|
| 2 | mercado / acciones a la baja // bear market |
Richard VH
|
Proposed translations
-1
2 hrs
Ricardo Bustamante Gaviria
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
Clear and concise communication is key
Native in: Spanish 
Works in: Russian to Spanish, Russian to English, English to Spanish, and 4 more.
slang
Shake that bear hace referencia al acto de matar a un oso en un bosuqe y despues tener relaciones sexuales sobre el cuerpo del oso.
Example sentence:
https://www.youtube.com/watch?v=KXjgbnltl94
https://slangdefine.org/s/shake-that-bear-68b8.html
Peer comment(s):
| disagree |
Juan Jacob
: Sorprendente. "Slang" no es una opción de traducción.
24 mins
|
| neutral |
Víctor Zamorano
: No veo cómo se usaría en este caso; ¿traducción?
8 hrs
|
8 hrs
Richard VH
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
40
mercado / acciones a la baja // bear market
https://www.bbc.com/mundo/noticias-61792320
https://marketbusinessnews.com/financial-glossary/share/
https://generamas.com/definiciones/mercado-a-la-baja-bear-ma...
https://marketbusinessnews.com/financial-glossary/share/
https://generamas.com/definiciones/mercado-a-la-baja-bear-ma...
Peer comment(s):
| neutral |
Víctor Zamorano
: muy probablemente vaya en esta línea, pero no entiendo cómo lo traducirías
3 hrs
|
|
El término bear se refiere al mercado bajista (por la forma de ataque del oso hacia abajo). Share se traduce: acciones, valores... Shake se traduce como movimiento y se puede interpretar como tendencias (del mercado).
|
Discussion
El siguiente enlace explica lo que es el mercado a la baja y porqué su nombre.
https://www.andbank.es/observatoriodelinversor/que-son-los-m...