Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
holiday traits
Italian translation:
abitudini vacanziere
Added to glossary by
Olga Buongiorno
Aug 22, 2023 17:23
9 mos ago
36 viewers *
English term
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
holiday traits
English to Italian
Marketing
Tourism & Travel
Which, if any, of the following holiday traits do you do?
Select all that apply
Taking tea bags for the kettle facilities in the hotel room
Reserving a sun-lounger each morning
Eating multiple courses at breakfast
Sneaking food from the breakfast buffet
Taking your pet on holiday
Creating a holiday itinerary with every day planned out
Only eating food local to the destination
Select all that apply
Taking tea bags for the kettle facilities in the hotel room
Reserving a sun-lounger each morning
Eating multiple courses at breakfast
Sneaking food from the breakfast buffet
Taking your pet on holiday
Creating a holiday itinerary with every day planned out
Only eating food local to the destination
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | abitudini vacanziere |
texjax DDS PhD
|
| 3 | Condotte |
Ketty Federico
|
| 3 | comportamento (di vacanza) ritualistico e abitudinario (in vacanza) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+5
8 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Works in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
74
Selected
abitudini vacanziere
Mi viene in mente questo. Naturalmente devi un po' adattare la domanda introduttiva. (Io di quelle abitudini ne ho almeno 4! :))
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2023-08-23 15:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Olga! Veramente io non ho ricevuto nulla o quasi...né questa nota, né la notifica che l'altra domanda era stata chiusa, né la maggior parte dei commenti dei colleghi (ne ho ricevuto uno, ecco perché sono capitata qui ora). C'è qualcosa che non va, forse dovrei aprire un support ticket anch'io (questi bug li ho notati da un po'). Per il resto, buona giornata e buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2023-08-23 15:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Olga! Veramente io non ho ricevuto nulla o quasi...né questa nota, né la notifica che l'altra domanda era stata chiusa, né la maggior parte dei commenti dei colleghi (ne ho ricevuto uno, ecco perché sono capitata qui ora). C'è qualcosa che non va, forse dovrei aprire un support ticket anch'io (questi bug li ho notati da un po'). Per il resto, buona giornata e buon lavoro!
Note from asker:
| Ciao carissima. Grazie per l'entry. Ho cercato di chiudere la domanda, ma mi ha restituito uno strano errore "Answer selection canceled. Please check back after 24 hours have passed.". Cortesemente, fammi sapre tu cosa hai ricevuto, altrimenti invio un ticket a Proz. Grazie ancora e buona giornata:-) |
| Allora apro un ticket:-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille ancora:-)"
4 mins
Ketty Federico
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Localization and Transcreation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Condotte
Quali di queste condotte/questi comportamenti adotti in vacanza?
4 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
76
comportamento (di vacanza) ritualistico e abitudinario (in vacanza)
Quali sono i tuoi comportamenti di vacanza ritualistici e abitudinari, fra i seguenti?
Quali sono i tuoi comportamenti ritualistici e abitudinari in vacanza, fra i seguenti?
[ Which, if any, of the following holiday traits do you do? ]
Overtourism: cause, effetti e soluzioni
È in questo stesso secolo che nasce sempre in Inghilterra il fenomeno della “villeggiatura”, inteso come un “comportamento di vacanza ritualistico e abitudinario, che sottolinea l’esigenza di riposo e ricreazione, e che ricerca spesso questa esperienza in una residenza secondaria, utilizzata secondo modalità comportamentali che hanno carattere abituale e ricorrente”. Era infatti consuetudine, sia in Inghilterra che nell’Europa continentale, che le neonate classi borghesi trascorressero dei periodi nella residenza di campagna con lo scopo di dedicarsi ad attività sia rilassanti che frivole come feste ed incontri. Per la prima volta assistiamo al fenomeno della “fuga dalle città” dal momento che, a causa della rapida urbanizzazione dovuta alla rivoluzione industriale e al conseguente afflusso di lavoratori, quest’ultime cominciano ad essere percepite come luoghi insalubri e caotici dalle quali è necessario “scappare” periodicamente al fine di ricaricare le forze.
https://tesi.luiss.it/24968/1/692981_INDOVINO_MARCO.pdf
La società turistica - IRIS - La Sapienza
Con il termine villeggiatura facciamo, invece, riferimento ad un comportamento più ritualistico ed abitudinario, che sottolinea l'esigenza ...
https://iris.uniroma1.it/bitstream/11573/182846/1/1Società t...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-08-22 21:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
holiday traits = comportamenti (di vacanza) ritualistici e abitudinari (in vacanza)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-08-22 22:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
rituali di vacanza / in vacanza
Quali sono i tuoi comportamenti ritualistici e abitudinari in vacanza, fra i seguenti?
[ Which, if any, of the following holiday traits do you do? ]
Overtourism: cause, effetti e soluzioni
È in questo stesso secolo che nasce sempre in Inghilterra il fenomeno della “villeggiatura”, inteso come un “comportamento di vacanza ritualistico e abitudinario, che sottolinea l’esigenza di riposo e ricreazione, e che ricerca spesso questa esperienza in una residenza secondaria, utilizzata secondo modalità comportamentali che hanno carattere abituale e ricorrente”. Era infatti consuetudine, sia in Inghilterra che nell’Europa continentale, che le neonate classi borghesi trascorressero dei periodi nella residenza di campagna con lo scopo di dedicarsi ad attività sia rilassanti che frivole come feste ed incontri. Per la prima volta assistiamo al fenomeno della “fuga dalle città” dal momento che, a causa della rapida urbanizzazione dovuta alla rivoluzione industriale e al conseguente afflusso di lavoratori, quest’ultime cominciano ad essere percepite come luoghi insalubri e caotici dalle quali è necessario “scappare” periodicamente al fine di ricaricare le forze.
https://tesi.luiss.it/24968/1/692981_INDOVINO_MARCO.pdf
La società turistica - IRIS - La Sapienza
Con il termine villeggiatura facciamo, invece, riferimento ad un comportamento più ritualistico ed abitudinario, che sottolinea l'esigenza ...
https://iris.uniroma1.it/bitstream/11573/182846/1/1Società t...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-08-22 21:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
holiday traits = comportamenti (di vacanza) ritualistici e abitudinari (in vacanza)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-08-22 22:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
rituali di vacanza / in vacanza
Something went wrong...