This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
grados de alcohol
Capital social

Glossary entry

Spanish term or phrase:

nieblas

English translation:

chill haze

Added to glossary by Justin Peterson
Sep 1, 2023 17:04
9 mos ago
32 viewers *
Spanish term

nieblas

Spanish to English Other Wine / Oenology / Viticulture Alcohol (orujo)
Los licores de orujo se filtran a -8 grados, logrando eliminar también las precipitaciones y ***nieblas*** que pueden surgir al bajarlo de temperatura

Is there a specific term for this?
clouds?
Proposed translations (English)
4 chill haze
4 +2 cloudiness
4 hazes
3 steam distillation
3 haziness/flocking

Discussion

matt robinson Sep 1, 2023:
Oh, go on then!
philgoddard Sep 1, 2023:
You should put that as an answer, Matt.
matt robinson Sep 1, 2023:
Rather than clouds, I would use cloudiness.
https://www.winespectator.com/glossary/show/id/cloudiness

Proposed translations

7 hrs
Selected

chill haze

Distilled spirits industry calls it "chill haze".

https://www.3m.co.uk/3M/en_GB/food-and-beverage-uk/applicati...
3M chill haze removal and clarification products for distilled spirits production ... Haze control starts with Zeta Plus™ HT Series Filter Cartridges.

https://www.foodonline.com/doc/what-is-chill-haze-and-how-do...
The small particles that are formed give the spirit a cloudy or hazy appearance. This is referred to as chill haze.

https://www.carlson.co.uk/wp-content/uploads/2017/09/Filtrat...
Chill Haze - a chill haze can develop when the spirit is held under cold storage conditions, or with the addition of ice.

https://bourbonveach.com/2019/09/23/chill-filtration/
It is effective at eliminating the chill haze that happens when unfiltered spirits get cold, such as when served over ice or when a bottle sits ...

https://www.gravertech.com/broad-applications/distilled-spir...
Manufacturers need to deliver a bottled product free of suspended particles and without the risk of chill haze formation.

https://scottlabsltd.com/content/files/documents/sll/craft d...
Brilliant polish filtration/fine particle removal. Fatty acid removal. Polishing filtration. Chill haze filtration. Chill haze filtration.
Note from asker:
BRAVO
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bravo! That is it!"
+2
22 mins

cloudiness

I have used this term in the past.
Reference:

https://www.winespectator.com/glossary/show/id/cloudiness

Peer comment(s):
agree philgoddard
23 mins
agree Bryce Benavides
2 hrs
Something went wrong...
2 hrs

hazes

I don't know how technical your text is, but this is the usual term in production terms: https://www.google.com/search?q="and hazes" wine lowering te...
Peer comment(s):
neutral philgoddard : I may be wrong, but as far as I can see this is a synonym of cloudiness. If you think they're different, you should explain why.
1 hr
Because of the context. If the text is for a magazine article 'cloudiness' could certainly work, but if it's a more technical text then it's best to use the standard production term.
Something went wrong...
6 hrs

steam distillation

Debido a que el proceso de destilación del licor de Orujo es con arrastre de vapor a baja presión, se origina excesiva "niebla" que es nada menos que vapor . Esas calderas trabajan a 85 grados cent. , aprox y el alcohol evapora a 78 grados, entonces se forma "niebla". Cuando bajas la temperatura de 85 a -8, (me supongo que la Temp. es -8 grados centígrados), siempre el primer filtrado se debe realizar con la temperatura mas baja. Son reglas de operación. Así es la forma en que se suele fabricarse estos lores de licores, por batch.
Something went wrong...
22 hrs

haziness/flocking

I have used both of these words as translations in the past.
Reference:

https://daily.sevenfifty.com/the-rise-of-unfiltered-spirits/

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search